1
00:00:19,979 --> 00:00:23,816
[korkak hip-hop ritmi katmanları içeri giriyor]

2
00:00:32,575 --> 00:00:34,118
[Tommy]
Force'ta daha önce.

3
00:00:34,285 --> 00:00:37,538
O lanet şeyi yakacağım
yerdeki koalisyon

4
00:00:37,663 --> 00:00:38,748
onlara izin vermeden önce
onu benden al.

5
00:00:38,914 --> 00:00:40,624
Onu yakmayın.

6
00:00:42,042 --> 00:00:42,752
Geri al.

7
00:00:42,918 --> 00:00:44,128
Pek dikkatli değildin

8
00:00:44,295 --> 00:00:46,130
kendine kavuştuğunda
CBI'dan atıldı.

9
00:00:46,297 --> 00:00:48,841
Che bana 24 saat verdi
tamamen yeniden kurmak için,

10
00:00:49,008 --> 00:00:50,593
ama elimde değil.

11
00:00:50,718 --> 00:00:52,428
[Miguel] Gözlerim Diamond'da
ve Jenard, Ortega'yla birlikte.

12
00:00:52,595 --> 00:00:54,388
CBI birlikte çalışıyor
Marquez karteli.

13
00:00:54,513 --> 00:00:56,640
uğraşmamıza izin vermiyorsun
şu an bu saçmalık,

14
00:00:56,807 --> 00:00:58,100
CBI ve Marquez,

15
00:00:58,267 --> 00:01:00,102
seni ele geçirecekler
bir gecede bütün iş potası.

16
00:01:00,269 --> 00:01:04,105
CBI, Ortega ve Marquez'i öldürün.
hepsi.

17
00:01:04,230 --> 00:01:05,816
Bittiğini düşünün.

18
00:01:05,941 --> 00:01:08,652
[Tseng] Yani Tommy Egan
Stacy Marks'a şantaj yapmak,

19
00:01:08,819 --> 00:01:11,071
ama o çıkmak istedi
yani onu öldürdü, değil mi?

20
00:01:11,238 --> 00:01:12,656
Hiçbir bok bilmiyorum
bunların herhangi biri hakkında.

21
00:01:12,823 --> 00:01:14,116
Tek bildiğim sensin
hiçbir nüfuzum yok

22
00:01:14,241 --> 00:01:15,326
artık bende.

23
00:01:15,493 --> 00:01:17,620
Hoşça kal Chicago.
Yeni hayatımıza.

24
00:01:17,787 --> 00:01:19,079
Özgürlüğe.

25
00:01:19,246 --> 00:01:21,123
Chan, Roberto'yu getiriyorum
Ortega yarın vizyona giriyor.

26
00:01:21,289 --> 00:01:22,750
Peki Kral Kilo öldü mü?

27
00:01:22,917 --> 00:01:24,960
O aramaya gitti
D-Mac seninle orospu çocuğu.

28
00:01:25,127 --> 00:01:28,130
Bütün bunlar, çünkü
Kıçını tekmeledim mi, Jenard?

29
00:01:28,255 --> 00:01:29,173
Jenard.

30
00:01:29,673 --> 00:01:31,342
[silah sesleri]

31
00:01:31,509 --> 00:01:32,676
JP.

32
00:01:33,803 --> 00:01:35,054
Kahretsin!

33
00:01:35,679 --> 00:01:37,389
-[silah sesleri]
-Kahretsin!

34
00:01:38,973 --> 00:01:40,434
Ve neden sikeyim
sana inanmalı mıyız?

35
00:01:40,601 --> 00:01:43,354
Gerçek olanı unutmayalım
Lanet sorun burada.

36
00:01:43,521 --> 00:01:45,189
[Jenard]
Bu o beyaz orospu çocuğu.

37
00:01:45,314 --> 00:01:48,025
O zamandan beri hiçbir şey yolunda gitmiyor
bu orospu çocuğu şehre geldi.

38
00:01:48,192 --> 00:01:49,443
Huzur istiyorsan,

39
00:01:49,610 --> 00:01:50,652
orada olduğunu bilmelisin
istediğim tek şey.

40
00:01:50,820 --> 00:01:52,363
Bana barış için başka bir fiyat ver.

41
00:01:52,488 --> 00:01:55,449
Diamond, durmayacağım
Jenard ölene kadar.

42
00:01:55,616 --> 00:01:57,201
[Şanti]
CBI'da içeriden bir adamım var.

43
00:01:57,368 --> 00:01:58,994
Onu almak için kullanabiliriz
Jenard'ın düşüşü.

44
00:01:59,119 --> 00:02:02,373
Seni CBI'a sokmak
seni yanımda tutma yöntemim.

45
00:02:02,540 --> 00:02:04,375
Bencilceydi.
Kardeşim, üzgünüm.

46
00:02:04,542 --> 00:02:06,377
Ve sana ne kadara mal olduğunu biliyorum.

47
00:02:06,752 --> 00:02:08,002
Bana hiçbir maliyetin olmadı.

48
00:02:08,169 --> 00:02:10,422
İstediğim bu.
Olmak istediğim yer burası kardeşim.

49
00:02:10,589 --> 00:02:13,843
Ait olduğum yer burası.
CBI zenciyle, seninle.

50
00:02:14,426 --> 00:02:15,636
Tommy beni istiyor.

51
00:02:16,387 --> 00:02:18,013
Peki.
O seni istemiyor D.

52
00:02:18,180 --> 00:02:20,599
Sen benim kardeşimsin.
Ve biz bu pisliğin içinde birlikteyiz.

53
00:02:20,766 --> 00:02:25,228
-[silah sesleri]
-[erkekler bağırıyor]

54
00:02:25,603 --> 00:02:30,317
[silah sesleri devam ediyor]

55
00:02:33,070 --> 00:02:34,071
D!

56
00:02:35,531 --> 00:02:36,866
Kahretsin!

57
00:02:37,992 --> 00:02:41,078
[motor çalışıyor]

58
00:02:41,245 --> 00:02:42,954
["Güç, Barut, Saygı"
50 Cent oynuyor]

59
00:02:43,122 --> 00:02:45,541
♪ Teflondan daha sağlam
Bastığım tüm bu saçmalıklar ♪

60
00:02:45,708 --> 00:02:47,209
♪ Yeniden kalk, geri kalanını git ♪

61
00:02:47,376 --> 00:02:48,878
♪ O zenci miydim
Başka ne istiyorsun? ♪

62
00:02:49,043 --> 00:02:51,589
♪ Eğer istersen
Güç, barut, saygı ♪

63
00:02:51,755 --> 00:02:53,257
♪ Mm-mm ♪

64
00:02:53,424 --> 00:02:56,427
♪ O parayı istiyorum
Ve güç ve barut ♪

65
00:02:56,594 --> 00:02:59,471
[boğucu kadın sesleri]

66
00:02:59,638 --> 00:03:02,141
♪ Para, barut ve güç ♪

67
00:03:02,766 --> 00:03:04,935
♪ Para, barut ve güç ♪

68
00:03:05,561 --> 00:03:07,354
♪ Para, barut ve güç ♪

69
00:03:07,479 --> 00:03:09,732
♪ Kağıtta kağıt var, kağıt
Evet, bunu biriktirmem lazım ♪

70
00:03:09,857 --> 00:03:11,108
♪ Elmaslar
Göz kırpmaya devam et, göz kırpmaya devam et ♪

71
00:03:11,275 --> 00:03:12,818
♪ Bunu kaldırmamız gerekebilir ♪

72
00:03:12,943 --> 00:03:14,695
♪ Şimdi oğlum, ne zaman
O kara-kara ortaya çıkıyor ♪

73
00:03:14,862 --> 00:03:16,238
♪ Çabuk alkışlanırsın ♪

74
00:03:16,405 --> 00:03:17,573
♪ Aşağı çek
Küçük çeneyle ♪

75
00:03:17,740 --> 00:03:19,074
♪ Pat pat gibi yanındayım ♪

76
00:03:19,241 --> 00:03:20,784
♪ Geri dön
Kameralar dışarı çıktığında ♪

77
00:03:20,910 --> 00:03:22,661
♪ 'Bloğunuzun etrafında
Bunu tekmeleyeceğiz ♪

78
00:03:22,828 --> 00:03:23,787
♪ Cenaze töreninde geri gel
Devam ediyor ♪

79
00:03:23,954 --> 00:03:24,872
♪ Ve vur şunu ♪

80
00:03:25,039 --> 00:03:26,540
♪ Arka arkaya vuruyorum ♪

81
00:03:26,707 --> 00:03:28,208
♪ Senin orospu kıçın
Karşılık bile vermeyecek ♪

82
00:03:28,375 --> 00:03:29,752
♪ Su sıçratacaksın
Modada ♪

83
00:03:29,919 --> 00:03:31,378
♪ Zenci, yapabilirsin
Damlamayı kontrol edin ♪

84
00:03:31,545 --> 00:03:33,047
♪ Seni kayarken yakaladım
Kayıyoruz ♪

85
00:03:33,213 --> 00:03:34,757
♪ Siz zenciler
Farklı bir boktan ♪

86
00:03:34,882 --> 00:03:36,091
♪ Yalamaya başladık
Biz pisliğin içindeyiz ♪

87
00:03:36,216 --> 00:03:37,216
♪ Şşşt, vurulduğunda ♪

88
00:03:38,010 --> 00:03:39,303
♪ Sessiz ol
Konuşmaya gerek yok ♪

89
00:03:39,470 --> 00:03:41,138
♪ Bu neyle ilgili? ♪

90
00:03:41,305 --> 00:03:44,016
♪ Teflondan daha sağlam
Bastığım tüm bu saçmalıklar ♪

91
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
♪ Yeniden kalk, geri kalanını git ♪

92
00:03:45,893 --> 00:03:47,436
♪ O zenci miydim
Başka ne istiyorsun? ♪

93
00:03:47,603 --> 00:03:50,147
♪ Eğer istersen
Güç, barut, saygı ♪

94
00:03:50,314 --> 00:03:51,857
♪ Mm-mm ♪

95
00:03:51,982 --> 00:03:54,860
♪ O parayı ve gücü istiyorum
Ve toz ♪

96
00:03:54,985 --> 00:03:57,988
[boğucu kadın sesleri]

97
00:03:58,155 --> 00:04:00,991
♪ Para, barut ve güç ♪

98
00:04:01,158 --> 00:04:03,827
♪ Para, barut ve güç ♪

99
00:04:03,994 --> 00:04:06,747
♪ Para, barut ve güç ♪

100
00:04:06,914 --> 00:04:07,915
[şarkı soluyor]

101
00:04:08,916 --> 00:04:12,002
Bir annenin oğluna olan sevgisi,
farklı,

102
00:04:12,503 --> 00:04:14,797
herhangi bir ilişkiden
o asla sahip olacak.

103
00:04:15,464 --> 00:04:16,714
Ah, bu ilkel.

104
00:04:17,757 --> 00:04:21,803
Senin içgüdün
ne pahasına olursa olsun korumak için.

105
00:04:23,013 --> 00:04:25,349
[sesi kırılıyor]
Çocuğunu gömmek zorunda kalmak,

106
00:04:28,227 --> 00:04:30,521
doğanın kanununa aykırıdır.

107
00:04:38,195 --> 00:04:41,407
Keşke JP'yle daha fazla zamanım olsaydı.

108
00:04:43,033 --> 00:04:47,204
Keşke JP'nin daha fazla zamanı olsaydı
bizimle.

109
00:04:49,623 --> 00:04:56,755
Allah'tan ümit ediyorum
kalan zamanım,

110
00:04:59,133 --> 00:05:01,969
sevdiğim insanlarla,

111
00:05:03,804 --> 00:05:09,768
beni her şey için affedebileceklerini
geçmişte yaptığım saçmalık.

112
00:05:11,186 --> 00:05:14,314
Ah, çoğunuz
bunu bilmiyorum

113
00:05:15,524 --> 00:05:20,154
ama JP'yi ve babasını bıraktım.

114
00:05:21,613 --> 00:05:23,365
tam da bana en çok ihtiyaç duydukları anda.

115
00:05:25,659 --> 00:05:26,785
Ve Herman,

116
00:05:29,455 --> 00:05:37,337
bunu yapan iyi bir adamdı
bana rağmen iyi bir iş.

117
00:05:39,465 --> 00:05:40,591
Ve ben,

118
00:05:43,052 --> 00:05:45,637
asla affetmeyeceğim
bunun için kendimi.

119
00:05:46,305 --> 00:05:52,770
Çünkü ne tür bir anne koyar
kendi çocuğundan önce kendisi mi?

120
00:05:53,228 --> 00:05:57,608
[dramatik müzik çalıyor]

121
00:05:58,609 --> 00:06:03,655
[yoğun müzik çalıyor]

122
00:06:07,951 --> 00:06:10,746
Tommy adım attığı anda
kahrolası defol buradan,

123
00:06:11,830 --> 00:06:13,540
onun orospu kıçı olacak
mumyalama sıvısını emiyor

124
00:06:13,707 --> 00:06:15,292
tıpkı lanet kardeşi gibi.

125
00:06:15,417 --> 00:06:16,585
[silah musluğu]

126
00:06:21,256 --> 00:06:22,633
Haydi orospu çocuğu.

127
00:06:33,393 --> 00:06:34,603
Polislerin burada işi mi var?

128
00:06:34,937 --> 00:06:36,355
Şu zenci Tommy'ye benziyor

129
00:06:36,480 --> 00:06:38,148
Miguel'den bir iyilik istedi
ve mavili çocukları.

130
00:06:38,273 --> 00:06:39,483
-Kahretsin!
- Lanet domuzlar.

131
00:06:39,650 --> 00:06:40,692
En az bizim kadar kirli.

132
00:06:41,318 --> 00:06:46,073
-[gergin müzik çalıyor]
-[Kate ağlıyor]

133
00:06:51,120 --> 00:06:59,336
[dramatik müzik çalıyor]

134
00:07:01,380 --> 00:07:03,757
Evet, artık güvendesin.
orospu çocuğu.

135
00:07:07,845 --> 00:07:09,221
Uzun süre değil.

136
00:07:13,142 --> 00:07:14,810
[lastikler gıcırdıyor]

137
00:07:15,602 --> 00:07:17,563
[motorlar yarışıyor]

138
00:07:18,605 --> 00:07:19,523
İyi misin?

139
00:07:19,648 --> 00:07:20,691
Evet.

140
00:07:21,942 --> 00:07:24,194
CBI'ın çok çalışması gerekecek
bundan daha zor

141
00:07:24,361 --> 00:07:25,821
beni etkilemek için.

142
00:07:26,822 --> 00:07:27,656
Sen burada bekle.

143
00:07:27,823 --> 00:07:29,199
Arabayı getireceğim.

144
00:07:29,366 --> 00:07:30,742
Hayır, aile arabasıyla gideceğim
Kate ve D-Mac ile.

145
00:07:30,909 --> 00:07:32,077
Emin misin?

146
00:07:32,202 --> 00:07:32,995
Biraz ekstra sevgiye ihtiyaçları olabilir
şu anda.

147
00:07:35,706 --> 00:07:36,623
Teşekkür ederim.

148
00:07:37,332 --> 00:07:39,877
-Seninle mezarlıkta buluşuruz.
- Orada görüşürüz.

149
00:07:45,757 --> 00:07:47,509
Hey, getiriyorum
bu ekstra yedekleme,

150
00:07:47,968 --> 00:07:49,011
bu iyi bir hareket.

151
00:07:49,928 --> 00:07:52,014
ne düşünüyorsun
Jenard'ın bir sonraki hamlesi ne olacak?

152
00:07:52,139 --> 00:07:53,182
bilmiyorum

153
00:07:53,640 --> 00:07:55,517
ama Shanti'yi çalıştırdım
onun içindeki adam

154
00:07:55,683 --> 00:07:58,395
böylece iki adım kalabildik
o orospu çocuğunun önünde.

155
00:08:00,022 --> 00:08:01,523
-Che'nin bizi görmesi gerekiyor.
-Ne zaman?

156
00:08:01,690 --> 00:08:02,441
Şimdi.

157
00:08:03,317 --> 00:08:05,110
- Hadi zıplayalım.
-HAYIR.

158
00:08:06,069 --> 00:08:07,571
Sen git kardeşini göm,
Guero.

159
00:08:08,363 --> 00:08:10,782
Che bir gangster olabilir
ama öncelikle o bir aile babasıdır.

160
00:08:10,949 --> 00:08:12,326
Anlayacaktır.

161
00:08:13,035 --> 00:08:14,494
Bütün bu diğer saçmalıklar bekleyebilir.

162
00:08:15,662 --> 00:08:17,623
-Sana sonra uğrayacağım.
-Peki.

163
00:08:22,711 --> 00:08:24,213
Hey dostum, ışığın var mı?

164
00:08:28,133 --> 00:08:29,927
[homurdanıyor]

165
00:08:30,052 --> 00:08:32,261
Bu Vic Flynn'den.

166
00:08:34,765 --> 00:08:37,351
[homurdanıyor]

167
00:08:45,651 --> 00:08:46,568
O nerede?

168
00:08:46,902 --> 00:08:48,403
Ha?
O nerede?

169
00:08:48,570 --> 00:08:49,696
[homurdanıyor]

170
00:08:52,324 --> 00:08:55,035
[homurdanıyor]

171
00:08:56,495 --> 00:09:00,874
[homurdanıyor]

172
00:09:04,711 --> 00:09:07,881
-Nerede bu orospu çocuğu?
-Siktir git.

173
00:09:08,006 --> 00:09:10,342
Umarım uğrunda ölmeye değerdir.

174
00:09:13,512 --> 00:09:14,972
[bıçak susturuluyor]

175
00:09:19,476 --> 00:09:20,852
(Tommy homurdanıyor)

176
00:09:21,770 --> 00:09:25,565
[yoğun nefes alıyor]

177
00:09:32,906 --> 00:09:34,074
Kahretsin!

178
00:09:48,588 --> 00:09:49,923
[cep telefonu titriyor]

179
00:09:51,174 --> 00:09:52,467
Jimmy, bitti mi?

180
00:09:52,592 --> 00:09:54,386
[Tommy]
Sonsuza kadar kaçamazsın Vic.

181
00:09:54,803 --> 00:09:56,013
Tommy.

182
00:09:56,388 --> 00:09:58,181
Biliyor musun, gerçekten yapmalısın
bunu kendin yaptın,

183
00:09:58,849 --> 00:10:00,892
çünkü yapmayacaksın
bir şans daha bul.

184
00:10:01,018 --> 00:10:02,185
Siktir git Tommy.

185
00:10:02,644 --> 00:10:03,854
Senden korkmuyorum.

186
00:10:04,021 --> 00:10:05,480
[Tommy]
Ve seni bulduğumda Vic,

187
00:10:05,897 --> 00:10:08,275
Seni ve o Rae sürtükünü koyacağım
kir içinde.

188
00:10:09,151 --> 00:10:10,569
Flynn çizgisi seninle bitiyor.

189
00:10:10,736 --> 00:10:13,530
Nerede olursan ol, Vic.
Senin için geliyorum.

190
00:10:19,411 --> 00:10:20,996
Jason.

191
00:10:21,955 --> 00:10:23,665
Neredeyse bedava, Jason Booker.

192
00:10:24,333 --> 00:10:26,418
Evet. Evet.
Neredeyse ücretsiz.

193
00:10:26,585 --> 00:10:29,004
Burayı seviyorum.
değil mi?

194
00:10:29,421 --> 00:10:33,008
-Çok ilginç ve rahat.
- Evet, sorun değil.

195
00:10:33,133 --> 00:10:34,384
Yapılacak pek bir şey yok.

196
00:10:34,551 --> 00:10:35,844
Sadece bir sürü
kahrolası ağaçlar ve tavşanlar.

197
00:10:36,011 --> 00:10:37,429
O kadar da kötü değil.

198
00:10:38,013 --> 00:10:39,222
Burada birkaç gün

199
00:10:39,389 --> 00:10:40,974
o zaman bir yere gidebiliriz
iade olmadan.

200
00:10:41,600 --> 00:10:42,768
Barımızı açın.

201
00:10:43,185 --> 00:10:44,519
Romanımı yazabilirim.

202
00:10:45,687 --> 00:10:47,064
Planladığımız hayatı yaşa

203
00:10:47,189 --> 00:10:48,357
bakmanıza gerek kalmadan
omzunun üzerinden.

204
00:10:48,774 --> 00:10:50,692
Chicago olacak
sonsuza dek arkamızda.

205
00:10:52,652 --> 00:10:54,488
Bunun olduğunu biliyorum
çok büyük bir düzenleme.

206
00:10:56,615 --> 00:10:57,949
Ama ona bir şans ver.

207
00:11:05,540 --> 00:11:06,625
Yapacağım.

208
00:11:08,835 --> 00:11:10,754
En önemli şey
birbirimize sahip olduğumuzu.

209
00:11:10,921 --> 00:11:11,963
Birlikte olduğumuzu.

210
00:11:12,631 --> 00:11:13,924
İhtiyacımız olan tek şey bu.

211
00:11:15,092 --> 00:11:19,930
[gergin müzik çalıyor]

212
00:11:51,670 --> 00:11:53,380
Siktir et bu pisliği.

213
00:12:04,850 --> 00:12:06,852
[cep telefonu titriyor]

214
00:12:19,573 --> 00:12:24,369
[dramatik müzik çalıyor]

215
00:12:28,123 --> 00:12:31,793
♪♪♪

216
00:12:31,960 --> 00:12:33,378
Diamond'a.

217
00:12:33,795 --> 00:12:36,631
[rap müzik çalıyor]

218
00:12:36,798 --> 00:12:40,552
♪♪♪

219
00:12:43,305 --> 00:12:48,310
[rap müzik devam ediyor]

220
00:12:51,229 --> 00:12:53,815
♪♪♪

221
00:12:54,983 --> 00:12:55,817
J, naber?

222
00:12:55,942 --> 00:12:57,486
Kahretsin.
Ne haber oğlum?

223
00:12:57,944 --> 00:12:59,362
-Nasılsın kardeşim?
- Sakin ol dostum.

224
00:12:59,529 --> 00:13:00,864
görmedim
bir dakika içinde kıçına gireceksin.

225
00:13:01,031 --> 00:13:02,824
Ben iyiyim kardeşim.
Kaybın için üzgünüm dostum.

226
00:13:02,991 --> 00:13:05,118
Şükran G.
Zencim.

227
00:13:05,577 --> 00:13:07,329
Neredesin sen
orada mıydın zenci?

228
00:13:07,496 --> 00:13:08,705
Sen neden bahsediyorsun?

229
00:13:08,872 --> 00:13:10,165
Geri kalan bu orospu çocukları
benimleydi

230
00:13:10,332 --> 00:13:11,249
beyaz çocuğun üzerinde kaymak
bu sabah.

231
00:13:11,416 --> 00:13:12,292
Hangi cehennemdeydin?

232
00:13:13,293 --> 00:13:15,295
Dostum, yakalandım
kısalığımla.

233
00:13:15,420 --> 00:13:16,713
Aa.

234
00:13:16,880 --> 00:13:18,131
O benim kıçımdaydı dostum.
Bu işin nasıl gittiğini biliyorsun.

235
00:13:18,298 --> 00:13:19,382
Evet, öyle.

236
00:13:19,549 --> 00:13:21,259
Peki, ne olmuş yani
dün oldu o zaman?

237
00:13:21,968 --> 00:13:22,969
Sen neden bahsediyorsun?

238
00:13:23,136 --> 00:13:24,513
Bilmiyorum kardeşim.

239
00:13:24,679 --> 00:13:27,015
Bilirsin, gözlerim
beni aldatıyor olabilirler

240
00:13:27,182 --> 00:13:28,391
ama yemin edebilirdim

241
00:13:28,558 --> 00:13:30,435
Kıçını Shanti'ye verirken gördüm
bir pas, zenci.

242
00:13:30,602 --> 00:13:31,853
Ve sen alabilirdin
o kaltak dışarıda.

243
00:13:32,020 --> 00:13:33,396
Peki naber Raheem?

244
00:13:33,855 --> 00:13:34,731
Ha?

245
00:13:35,357 --> 00:13:37,025
Ne için oynuyorsun
diğer tarafta mı zenci?

246
00:13:37,192 --> 00:13:38,652
J, fazla pişmişsin..

247
00:13:39,236 --> 00:13:41,154
Dostum, biliyorsun ben sadece
seninle yuvarlanıyorum.

248
00:13:41,571 --> 00:13:42,781
Bana telefonunu ver.

249
00:13:43,698 --> 00:13:45,158
[Raheem alay eder]

250
00:13:46,034 --> 00:13:47,702
Dostum, siktir git
Defol buradan dostum.

251
00:13:47,869 --> 00:13:48,870
Hayır, sadece söylüyorum kardeşim.

252
00:13:49,037 --> 00:13:50,455
demek istediğim sen değilsin
Saklanacak bir bokum var.

253
00:13:50,622 --> 00:13:52,665
Yani,
ve biz öyle değiliz...

254
00:13:52,832 --> 00:13:54,876
Dostum, ince ayar yapmayı bırak zenci.

255
00:13:55,669 --> 00:13:56,962
Biz sağlamız.

256
00:13:59,589 --> 00:14:00,549
-Selam.
-Kahretsin.

257
00:14:00,715 --> 00:14:02,509
-Hey, hey, hey!
-[silah sesi]

258
00:14:02,676 --> 00:14:04,636
-Lanet olsun kardeşim.
-J ne oldu?

259
00:14:05,303 --> 00:14:06,429
Ne yapıyorsun J?

260
00:14:06,596 --> 00:14:08,640
-Hayır orospu çocuğu.
-Kardeş.

261
00:14:09,099 --> 00:14:09,975
Ha?

262
00:14:18,400 --> 00:14:20,610
Bunu biliyordum.
Biliyordum.

263
00:14:20,777 --> 00:14:23,238
Seni orospu götü,
hain orospu çocuğu.

264
00:14:23,905 --> 00:14:25,282
Hey, al bu zenciyi
defol git buradan.

265
00:14:25,448 --> 00:14:27,033
Hey, ne oluyorsun sen
hakkında mı konuşuyorsun, J?

266
00:14:27,158 --> 00:14:29,911
Kardeşim, bu zenci tam buradaydı
Operasyon G ile çalışıyoruz.

267
00:14:30,662 --> 00:14:32,289
-Siktir et dostum.
-Ve sana söz veriyorum,

268
00:14:32,455 --> 00:14:34,457
aynı boktan başka kimse yok mu
bu zencinin açık olduğunu

269
00:14:34,624 --> 00:14:37,836
senin de sonun aynı olacak
bu kahpe zenci... ölü.

270
00:14:39,838 --> 00:14:42,507
G, sen de benimlesin.
ya da değilsin.

271
00:14:42,674 --> 00:14:43,883
Tamam mı?

272
00:14:44,050 --> 00:14:45,302
Ama hepiniz orospu çocukları
bir taraf seçmeliyim

273
00:14:45,468 --> 00:14:47,220
ve hemen şimdi seç.
Tamam mı?

274
00:14:47,387 --> 00:14:50,098
Eğer birisinin söyleyecek bir şeyi varsa
ya da ayrılmak istiyorsun,

275
00:14:50,223 --> 00:14:52,183
hemen defol git.

276
00:14:54,936 --> 00:14:56,021
Peki o zaman.

277
00:14:56,896 --> 00:14:58,732
O zenciyi öldüreceğiz
Tommy Egan.

278
00:15:05,280 --> 00:15:10,285
[kasvetli müzik çalıyor]

279
00:15:16,374 --> 00:15:20,253
♪♪♪

280
00:15:20,420 --> 00:15:21,755
[D-Mac iç çeker]

281
00:15:23,298 --> 00:15:24,924
[D-Mac güçlü bir şekilde nefes verir]

282
00:15:28,053 --> 00:15:31,848
[dramatik müzik çalıyor]

283
00:15:35,894 --> 00:15:40,690
[müzik yoğunlaşır]

284
00:15:41,983 --> 00:15:45,153
-Herman henüz buraya gelmedi mi?
-Hayır, gelmiyor.

285
00:15:45,570 --> 00:15:47,489
Onu suçlamıyorum.
biz tam bir karmaşayız.

286
00:15:49,741 --> 00:15:51,701
-Bu konuda sana yardım etmeme izin ver.
-Anladım.

287
00:15:55,497 --> 00:15:56,790
Tamam en azından yardım edeyim
yumrukla sen.

288
00:15:56,956 --> 00:15:59,042
Hayır, yardımına ihtiyacım yok.

289
00:15:59,459 --> 00:16:00,794
Tamam,
Bana kızgın olduğunu biliyorum.

290
00:16:00,960 --> 00:16:02,837
ama görmezden gelmemeni istiyorum
bir dakikalığına bana.

291
00:16:03,004 --> 00:16:04,881
Benden ne istiyorsun?
Mireya'yı mı?

292
00:16:05,298 --> 00:16:07,842
Dürüst olmak gerekirse, sadece bilmek istiyorum
Tommy'ye neden söylemedin?

293
00:16:08,009 --> 00:16:09,594
Bir kardeşini daha kaybettikten sonra mı?

294
00:16:10,303 --> 00:16:11,721
Emin değilim
Tommy nasıl tepki verecek?

295
00:16:11,846 --> 00:16:14,391
senin olduğunu öğrendiğinde
çocuğuyla birlikte kaçmaya çalışıyor.

296
00:16:15,392 --> 00:16:18,311
hiçbir şey istemiyorum
torunumun başına gelebilecek olay.

297
00:16:20,563 --> 00:16:22,691
Tamam, gerçek mi?

298
00:16:25,235 --> 00:16:28,238
tarzını değiştireceğini umuyordum
aklını başına al ve doğru olanı yap.

299
00:16:28,405 --> 00:16:30,198
yapacağım
doğru olan şey, tamam mı?

300
00:16:30,365 --> 00:16:31,408
Ben...

301
00:16:32,492 --> 00:16:33,910
Gitmeyeceğime karar verdim.

302
00:16:34,494 --> 00:16:36,538
Öyleyse öyleymiş gibi davranalım
bunların hiçbiri olmadı bile

303
00:16:36,663 --> 00:16:37,664
tamam mı?

304
00:16:37,831 --> 00:16:38,707
Ha.

305
00:16:44,462 --> 00:16:45,797
[Mireya iç çeker]

306
00:16:46,798 --> 00:16:51,469
♪♪♪

307
00:16:52,387 --> 00:16:53,430
Nerede lan
gideceğini mi sanıyorsun?

308
00:16:53,596 --> 00:16:54,723
Durmak!

309
00:16:56,850 --> 00:16:58,476
Halletmem gereken bazı işler var
Amca.

310
00:16:58,643 --> 00:17:01,271
O parçanın üzerini kapatır mısın?
Burada hâlâ insanlar var.

311
00:17:03,648 --> 00:17:05,358
D-Mac, bok batmak üzere.

312
00:17:05,525 --> 00:17:07,736
sana sahip olamam
şu anda benimle dalga geçiyorsun.

313
00:17:07,902 --> 00:17:11,614
Jenard yaptığının bedelini ödeyecek
babana yaptın, söz veriyorum.

314
00:17:11,948 --> 00:17:13,491
Bu işin zor olduğunu biliyorum.

315
00:17:14,367 --> 00:17:17,537
ama bir sonraki hamlemiz
sağlam olması gerekiyor.

316
00:17:17,704 --> 00:17:20,957
Senin delirmene izin veremem
şu anda kendi başına hareket ediyor.

317
00:17:21,124 --> 00:17:23,710
Ya bana bir şey olursa?
Sahip olduğum tek şey sensin.

318
00:17:25,127 --> 00:17:26,253
sana ihtiyacım var

319
00:17:26,755 --> 00:17:29,132
Mireya ve çocuğuma bakmak için.

320
00:17:29,716 --> 00:17:31,009
Peki amca.

321
00:17:32,552 --> 00:17:34,721
Herkes içeride kaldığı sürece
Bu evde güvende olacağız.

322
00:17:35,180 --> 00:17:36,931
Miguel'in adamları var
burası kaplandı.

323
00:17:37,474 --> 00:17:38,391
Selam tatlım.

324
00:17:38,975 --> 00:17:41,936
Bir dakika yalnız kalabilir miyim?
amcanla mı?

325
00:17:50,653 --> 00:17:52,489
Bir şeyler var
Sana söylemem gerekiyor.

326
00:17:55,658 --> 00:17:58,119
yarın ayrılıyorum
New York'a doğru gidiyoruz.

327
00:17:58,244 --> 00:17:59,996
Evet, neredeyse
bu fikre alışmaya başladım

328
00:18:00,163 --> 00:18:01,289
senin etrafta olmandan.

329
00:18:01,456 --> 00:18:03,082
Bak, böylesinin daha iyi olduğunu düşünüyorum
eğer gidersem.

330
00:18:03,249 --> 00:18:05,710
Kime göre daha iyi?
Kardeşimi yeni kaybettim.

331
00:18:05,877 --> 00:18:07,670
Ve oğlumu kaybettim.

332
00:18:09,047 --> 00:18:13,760
Ben-ben-benim sadece biraz zamana ihtiyacım var
Bilirsin, kendim üzerinde çalışmak için.

333
00:18:13,885 --> 00:18:15,720
Aksi takdirde olmayacağım
herhangi birinizin işine yarar.

334
00:18:15,887 --> 00:18:17,138
Yani kaçıyorum
senin problemlerinden

335
00:18:17,305 --> 00:18:18,598
en iyi yoldur
kendin üzerinde çalışmak için mi?

336
00:18:18,723 --> 00:18:19,891
Biliyor musun?
Senin için bir fikrim var.

337
00:18:20,058 --> 00:18:21,309
Neden yeni bir şey denemiyorsun?

338
00:18:21,476 --> 00:18:22,644
ve buralarda kalmayı dene
bir süreliğine mi?

339
00:18:22,811 --> 00:18:25,188
Ayık kalmak istersem,
Bunu yapmalıyım.

340
00:18:27,565 --> 00:18:30,485
Darnell her zaman olduğunu biliyor
yanımda bir evi var

341
00:18:31,653 --> 00:18:32,779
Sen de öyle.

342
00:18:38,743 --> 00:18:40,286
[kapıyı çalıyor]

343
00:18:41,955 --> 00:18:45,750
[gergin müzik çalıyor]

344
00:18:50,129 --> 00:18:51,673
[fısıldayarak]
Ah, evet. Hadi.

345
00:18:59,013 --> 00:19:00,849
Ne buldun
içeriden mi adam?

346
00:19:01,015 --> 00:19:02,058
O öldü.

347
00:19:02,642 --> 00:19:04,435
Cesedi ortadaydı
kahrolası yüzüğümün.

348
00:19:05,019 --> 00:19:06,396
Tam ekranda.

349
00:19:06,521 --> 00:19:08,022
-Jenard biliyor mu?
-Evet.

350
00:19:08,189 --> 00:19:10,108
Ve içeride kimse yokken
bize hareketlerini anlatıyor,

351
00:19:10,650 --> 00:19:11,776
biz mahvolduk.

352
00:19:15,947 --> 00:19:18,700
Sanırım öyle birini tanıyorum
hâlâ Jenard'a ulaşabilirdim.

353
00:19:18,867 --> 00:19:19,993
DSÖ?

354
00:19:21,077 --> 00:19:22,537
Sen önermiyorsun
Aslanın inine gidiyorum.

355
00:19:22,704 --> 00:19:24,497
İşte tam olarak bu
Bahsettiğim şey bu.

356
00:19:24,664 --> 00:19:25,748
Ölüm arzum yok.

357
00:19:25,915 --> 00:19:26,875
Hiçbir şey değil
senin başına gelecek.

358
00:19:27,041 --> 00:19:28,251
Senin için bunu söylemek kolay.

359
00:19:28,418 --> 00:19:30,044
Jenard'ın en büyük zayıflığı
iğne değil mi

360
00:19:30,378 --> 00:19:31,546
o sensin.

361
00:19:31,713 --> 00:19:33,214
Eğer oraya gidersen,
ve sadece onunla konuş.

362
00:19:33,381 --> 00:19:36,384
Güzel oyna,
bak sana ne söylüyor?

363
00:19:40,388 --> 00:19:44,309
-[helikopter kanatları pırpır ediyor]
-[uzaktan siren sesi duyulur]

364
00:19:49,731 --> 00:19:52,233
Ah kahretsin Bobby,
Seni orada göremedim.

365
00:19:54,485 --> 00:19:59,824
Bak, üzgünüm, ah,
bu senin için tuhaf olmalı.

366
00:20:01,200 --> 00:20:02,493
Neyse ne.

367
00:20:03,369 --> 00:20:05,371
- Biliyor musun, seni dün gördüm.
-Ah evet?

368
00:20:05,538 --> 00:20:07,874
Evet. Kaplumbağa Kulübü.

369
00:20:09,626 --> 00:20:11,127
-Affedersin.
-İlginç,

370
00:20:11,252 --> 00:20:15,089
çünkü aynı adamla tanıştın
Mirkovic'le görüşen

371
00:20:15,256 --> 00:20:16,591
zehirlenmeden hemen önce.

372
00:20:16,758 --> 00:20:18,259
Aynı adam
avukat kılığına girdi.

373
00:20:18,426 --> 00:20:20,511
Evet, görüyorsun.
Çünkü onu takip ettim ve...

374
00:20:20,678 --> 00:20:22,931
Onun sana vermesini izledim
nakit dolu bir zarf.

375
00:20:23,097 --> 00:20:24,390
[Tseng kıkırdar]

376
00:20:24,974 --> 00:20:26,935
ne olduğunu bilmiyorum
gördüğünü sanıyorsun.

377
00:20:27,644 --> 00:20:28,937
O ben değildim dostum.

378
00:20:30,772 --> 00:20:31,648
Evet?

379
00:20:32,231 --> 00:20:33,441
ne düşünüyorsun
Ben bir aptal mıyım?

380
00:20:33,608 --> 00:20:34,776
Ne halt ediyorsun?

381
00:20:34,943 --> 00:20:36,611
Şu Chan denen adam
kartel için çalışıyor.

382
00:20:42,075 --> 00:20:42,951
Aa.

383
00:20:43,117 --> 00:20:46,454
Ve sen onların maaş bordrosundasın.

384
00:20:47,705 --> 00:20:48,665
Bu nedir?

385
00:20:49,040 --> 00:20:50,291
Bu sizin finansal bilgileriniz.

386
00:20:56,714 --> 00:20:57,632
Dinle,

387
00:20:58,299 --> 00:20:59,300
bence yapmalısın
gerçekten dikkatli ol

388
00:20:59,467 --> 00:21:00,927
burada nasıl ilerleyeceğinizi

389
00:21:02,136 --> 00:21:04,764
Yemin etmek üzereyim
yeni ABD Başsavcısı olarak.

390
00:21:05,056 --> 00:21:06,599
Umursuyormuşum gibi mi görünüyor?

391
00:21:07,266 --> 00:21:08,643
Nasıl açıklayacaksın
Adalet Bakanlığı

392
00:21:08,810 --> 00:21:10,395
yarım milyon dolar
aldın mı?

393
00:21:10,812 --> 00:21:11,646
Hım?

394
00:21:12,063 --> 00:21:13,022
Bitti.

395
00:21:13,398 --> 00:21:15,066
Sen ne yapmadığın sürece
yapmanı söylüyorum.

396
00:21:16,901 --> 00:21:19,404
Hangisi tam olarak nedir?

397
00:21:20,279 --> 00:21:22,156
Tommy Egan'a liderlik edeceksin
bir tuzağa.

398
00:21:22,782 --> 00:21:23,992
O zaman onu tutuklayacaksın.

399
00:21:24,659 --> 00:21:26,035
O zaman yapacaksın
karteli ters çevir,

400
00:21:26,202 --> 00:21:27,245
ve sonra belki

401
00:21:27,829 --> 00:21:30,164
Adalet Bakanlığı'na soracağım
sana kolay davranmak için.

402
00:21:30,289 --> 00:21:31,541
Bobby,

403
00:21:32,792 --> 00:21:34,961
Stacy yozlaşmıştı, unuttun mu?

404
00:21:35,128 --> 00:21:36,713
Sen... sen kahrolası...

405
00:21:37,213 --> 00:21:41,342
Bak, eğer Egan'ı tutuklarsak
onu öldürdüğün için

406
00:21:41,509 --> 00:21:44,721
bütün hikaye
dışarı çıkacağım, tamam mı?

407
00:21:45,555 --> 00:21:48,182
[kekeleyerek]
İstediğin bu mu?

408
00:21:53,187 --> 00:21:55,815
adalet istiyorum
karımın öldürülmesi nedeniyle.

409
00:21:57,567 --> 00:21:59,736
Hiçbir fikrin yok
kiminle uğraştığımı

410
00:22:00,278 --> 00:22:02,739
Marquez karteli.
Beni tehdit ettiler.

411
00:22:03,364 --> 00:22:04,615
Eşimi tehdit ettiler.

412
00:22:04,741 --> 00:22:06,200
ne düşünüyorsun
sen ilk savcısın

413
00:22:06,367 --> 00:22:07,493
Kartel tehdit ediliyor.

414
00:22:08,077 --> 00:22:09,328
Burada durup rol yapma

415
00:22:09,495 --> 00:22:11,205
bu başka herhangi bir şeyle ilgili
açgözlülüğünden daha.

416
00:22:12,498 --> 00:22:14,625
Bunu ancak yürürsem yapacağım.

417
00:22:16,878 --> 00:22:18,129
Egan'ı tutuklayacağız.

418
00:22:19,589 --> 00:22:21,257
Parayı seninle bölüştüm.

419
00:22:22,717 --> 00:22:24,260
ve ABD Savcısı oluyorum.

420
00:22:24,385 --> 00:22:26,179
bu değil
Pazarlık var dostum.

421
00:22:26,345 --> 00:22:27,388
Evet.

422
00:22:27,680 --> 00:22:28,723
Öyle.

423
00:22:29,640 --> 00:22:32,101
Aksi takdirde, sadece
çenemi kapalı tut.

424
00:22:34,103 --> 00:22:35,772
Ve hapis cezasını al.

425
00:22:36,898 --> 00:22:38,399
Hapishanede ölebilirim

426
00:22:38,566 --> 00:22:43,237
ama en azından karım yapmayacak
kartel tarafından öldürülmek.

427
00:22:44,489 --> 00:22:46,032
Ve asla Egan'a ulaşamayacaksın.

428
00:22:47,158 --> 00:22:48,034
İyi.

429
00:22:50,703 --> 00:22:51,871
Egan'a git,

430
00:22:52,622 --> 00:22:54,207
ona kirli olduğunu söyle

431
00:22:54,373 --> 00:22:55,875
hizmetlerinizi sunun.

432
00:22:56,042 --> 00:22:59,212
Onu itiraf ettirin
Stacy'yi öldürdü.

433
00:23:00,004 --> 00:23:02,465
Ve bundan sonra yapmam
ne yaptığına boşver.

434
00:23:05,093 --> 00:23:07,595
[metro raylarında tıkırdıyor]

435
00:23:09,597 --> 00:23:11,974
[cep telefonu titriyor]

436
00:23:18,689 --> 00:23:21,109
[Tseng]Sen kolay bir adam değilsin
İzini sürmek için Bay Egan.

437
00:23:21,275 --> 00:23:23,277
Bu oyunculuk
ABD Başsavcısı Bill Tseng.

438
00:23:23,444 --> 00:23:25,530
Kalıcı olarak değiştireceğim
Stacy Marks yakında

439
00:23:25,655 --> 00:23:27,240
ve sanırım sahip olabilirim
emin olmanın bir yolu

440
00:23:27,365 --> 00:23:30,743
bu sana fayda sağlar
ve çabalarınız.

441
00:23:31,744 --> 00:23:33,704
Buluşmalıyız ve
birkaç şeyi tartışın.

442
00:23:34,372 --> 00:23:35,456
Ne zaman?

443
00:23:37,500 --> 00:23:38,668
Yarın.

444
00:23:39,460 --> 00:23:41,546
[Tommy] Orada terk edilmiş bir yer var
28. cadde ve Drake'teki bina.

445
00:23:41,671 --> 00:23:43,005
2:00.

446
00:23:44,465 --> 00:23:45,633
Yalnız gel.

447
00:23:45,800 --> 00:23:47,009
Senin için de aynısı.

448
00:23:50,513 --> 00:23:53,933
Tamam, şimdi nasılsın?
beni güvende tutacak mısın?

449
00:23:54,892 --> 00:23:56,853
Egan kaygandır,
muhtemelen çaresiz,

450
00:23:56,978 --> 00:23:59,313
-ve o aptal değil.
-İyi olacaksın.

451
00:23:59,480 --> 00:24:01,440
senin gibi değil
aslında yalnız kalacağım.

452
00:24:01,607 --> 00:24:03,192
Eğer çok yakınsan,
seni görecek.

453
00:24:03,317 --> 00:24:04,819
Çok yakın olmayacağım.

454
00:24:05,194 --> 00:24:07,363
Peki ya eğer
başın belaya girsin, öyle mi?

455
00:24:07,530 --> 00:24:08,322
Peki ne olacak?

456
00:24:10,283 --> 00:24:11,909
Bobby, beni dinliyor musun?

457
00:24:12,368 --> 00:24:13,786
Güvenli bir kelimeye ihtiyacım var.

458
00:24:15,163 --> 00:24:16,164
Eş.

459
00:24:17,165 --> 00:24:19,083
Güvenli kelimeniz eştir.

460
00:24:20,042 --> 00:24:23,296
[dramatik müzik çalıyor]

461
00:24:23,462 --> 00:24:24,422
Merhaba bebeğim.

462
00:24:24,589 --> 00:24:25,339
Merhaba.

463
00:24:25,882 --> 00:24:27,675
İşte buradasın.
Nerede saklanıyordun?

464
00:24:27,842 --> 00:24:29,468
sadece alıyordum
çöpü çıkar.

465
00:24:30,052 --> 00:24:32,847
Ve Kate'i kontrol ettim.
Sanırım sonunda uykuya daldı.

466
00:24:33,723 --> 00:24:37,226
Her şey için teşekkür ederim
ailem için yaptın.

467
00:24:37,643 --> 00:24:39,645
Onlar artık benim de ailem.
değil mi?

468
00:24:40,646 --> 00:24:41,814
Hiç şüphe yok.

469
00:24:44,358 --> 00:24:46,611
Hey dinle, bazı şeyler
aşağı inmek üzere.

470
00:24:47,695 --> 00:24:49,947
Bundan emin olmak istiyorum
sen ve bebek iyisiniz.

471
00:24:50,114 --> 00:24:52,325
Bu yüzden seni koymayı düşünüyorum
yarın güvenli bir evde.

472
00:24:52,491 --> 00:24:53,784
Ne?

473
00:24:53,951 --> 00:24:55,244
Bu savaşa kadar
Jenard'la aram bitti.

474
00:24:55,411 --> 00:24:56,120
Tommy, yapabilirim
başa çıkabileceğim şeyleri hallet--

475
00:24:56,287 --> 00:24:57,663
Mireya,

476
00:24:57,830 --> 00:24:59,790
Jenard o gelene kadar durmayacak
her şeyimi benden alıyor.

477
00:24:59,957 --> 00:25:02,335
Ve bilmem gerekiyor
ikinizin de güvende olduğunu.

478
00:25:04,754 --> 00:25:05,838
Peki ya Kate?

479
00:25:06,005 --> 00:25:08,007
-Burada tek başına kalamaz.
-Kate.

480
00:25:08,716 --> 00:25:10,051
Yarın gidiyor.

481
00:25:10,176 --> 00:25:11,928
-Ne?
- Evet, Queens'e geri dönüyor.

482
00:25:12,887 --> 00:25:14,305
Muhtemelen en iyisi için.

483
00:25:15,890 --> 00:25:17,475
Neden bana öyle bakıyorsun?

484
00:25:17,642 --> 00:25:20,061
Çünkü sen tek kişisin
Kimin kırıldığını hiç tanıdım

485
00:25:21,437 --> 00:25:23,481
ve kırılmaz,
aynı zamanda.

486
00:25:23,648 --> 00:25:24,899
Sana neler oluyor?

487
00:25:27,818 --> 00:25:29,153
İyi misin?

488
00:25:30,071 --> 00:25:31,781
Seni bulduğum için çok şanslıyım.

489
00:25:33,407 --> 00:25:36,369
Seni buldum, hatırladın mı?

490
00:25:48,714 --> 00:25:51,342
[tren raylarda tıkırdıyor]

491
00:25:53,177 --> 00:25:54,428
[belirsiz konuşmalar]

492
00:25:54,595 --> 00:25:55,554
Hey, kaybettin mi?

493
00:25:55,680 --> 00:25:57,848
Rahatla,
J'yle konuşmam lazım.

494
00:25:59,475 --> 00:26:00,518
Bak,

495
00:26:01,227 --> 00:26:02,561
bunu daha da zorlaştırma
olması gerekenden.

496
00:26:02,687 --> 00:26:04,563
Bana dokunursan keserim
parmakların kapalı.

497
00:26:04,981 --> 00:26:06,357
[Jenard kıkırdar]

498
00:26:07,608 --> 00:26:09,402
O iyi. O iyi.

499
00:26:11,153 --> 00:26:12,947
Anladığım kadarıyla hediyemi aldın mı?

500
00:26:13,948 --> 00:26:17,076
Eğer dikkatimi istersen,
tek yapmanız gereken aramaktı.

501
00:26:18,327 --> 00:26:19,495
Daha az temizlik.

502
00:26:19,870 --> 00:26:20,579
Aa.

503
00:26:23,624 --> 00:26:27,295
[belirsiz konuşmalar]

504
00:26:27,753 --> 00:26:29,005
Diamond için üzgünüm.

505
00:26:29,171 --> 00:26:30,047
Sen misin?

506
00:26:32,008 --> 00:26:34,260
Demek istediğim bu değil mi
tüm zaman boyunca mı istedin?

507
00:26:34,427 --> 00:26:35,803
Öne çıkmayacağım.

508
00:26:35,970 --> 00:26:37,138
Kardeşini dışarı çıkarıyorsun
planın bir parçasıydı.

509
00:26:37,263 --> 00:26:38,139
Ama,

510
00:26:39,682 --> 00:26:41,267
beyaz çocuk bunu yapıyor,

511
00:26:42,977 --> 00:26:45,104
bu çok uzak bir köprü.

512
00:26:46,689 --> 00:26:48,774
Bak, biliyorum öyleydik
bazı saçmalıkların içinden,

513
00:26:49,567 --> 00:26:51,068
ama birlikte daha güçlüyüz.

514
00:26:53,654 --> 00:26:54,780
Hayır.

515
00:26:55,614 --> 00:26:57,283
Artık yemek yapmıyorum kısacık.

516
00:26:58,075 --> 00:26:59,452
Özellikle hayır
Tommy kahrolası Egan'ınki.

517
00:26:59,618 --> 00:27:00,745
Ben iyiyim.

518
00:27:00,911 --> 00:27:02,204
aşağıda değilim
o beyaz şeytanla.

519
00:27:03,622 --> 00:27:05,374
Bakın, [kıkırdar]

520
00:27:06,334 --> 00:27:08,586
her zaman sahip olduğum şeyi istedin.

521
00:27:09,337 --> 00:27:10,755
Benimle ortak ol.

522
00:27:11,881 --> 00:27:13,341
Garfield Park'ı alacaksın.

523
00:27:13,507 --> 00:27:15,051
Manny Taze.

524
00:27:15,843 --> 00:27:17,261
Batı yakasının tamamı.

525
00:27:19,305 --> 00:27:21,015
Bana bir puan gibi geldi.

526
00:27:23,559 --> 00:27:25,061
Uzun oyun. Hatırlamak?

527
00:27:26,812 --> 00:27:28,272
Ben ve sen.

528
00:27:28,439 --> 00:27:33,194
Bilirsin, görmeyi bekliyordum
ne kadar sürer

529
00:27:33,361 --> 00:27:36,864
nasıl olduğunu anlamak
iyi ki birlikteydik bebeğim.

530
00:27:37,448 --> 00:27:41,243
-İş hayatında ve diğer alanlarda.
-[Shanti iç çeker]

531
00:27:43,079 --> 00:27:46,791
Sadece söylüyorum.
Tamam, çuvalladım, tamam mı?

532
00:27:46,916 --> 00:27:52,505
Bunu itiraf edebilirim, siktim
kalk ama seni özledim kadın.

533
00:27:53,964 --> 00:27:55,800
Gerçekten öyleyim.
Tamam, saçmalık yok.

534
00:27:55,966 --> 00:27:59,845
Seni gerçekten ama gerçekten özledim.
bebeğim.

535
00:28:01,055 --> 00:28:03,057
Peki,
ve artık zamanın geldiğini düşünüyorum.

536
00:28:03,516 --> 00:28:05,559
zamanımız geldi
bize geri dönün.

537
00:28:05,726 --> 00:28:07,436
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.

538
00:28:09,647 --> 00:28:11,565
Artık biz yokuz, J.

539
00:28:13,234 --> 00:28:15,194
Bu işle ilgili.

540
00:28:15,569 --> 00:28:16,821
Diamond'ın gitmesiyle,

541
00:28:17,405 --> 00:28:18,948
sen ve ben her şeyi halledebiliriz.

542
00:28:20,533 --> 00:28:21,826
Bununla sikişebilir misin?

543
00:28:22,451 --> 00:28:24,578
Çünkü eğer sevişemezsen
yani, seninle uğraşamam.

544
00:28:27,581 --> 00:28:29,083
Nasıl istersen Shorty.

545
00:28:29,834 --> 00:28:31,085
Önce iş.

546
00:28:31,669 --> 00:28:32,753
İyi.

547
00:28:34,505 --> 00:28:36,006
Peki plan nedir?

548
00:28:37,091 --> 00:28:39,093
Nasıl kurtuluruz
Tommy son kez mi?

549
00:28:39,427 --> 00:28:41,387
Herkesi buraya çağıracağım.

550
00:28:42,138 --> 00:28:44,640
Ve nasıl yapılacağını bulacağız
yarın gece onu dışarı çıkar.

551
00:28:45,891 --> 00:28:48,644
Bir zamanlar o orospu çocuğu
tamamen haritadan silin dostum,

552
00:28:51,647 --> 00:28:54,358
ben ve sen, biz sadece...
sadece bölgeyi bölüşeceğiz.

553
00:28:54,483 --> 00:28:55,651
Serin?

554
00:28:56,277 --> 00:28:57,236
Serin.

555
00:28:57,903 --> 00:28:59,363
Tamam, orada olacağım.

556
00:29:00,823 --> 00:29:02,992
Bütün şehir bizim olacak.

557
00:29:04,660 --> 00:29:05,953
Tıpkı planladığımız gibi.

558
00:29:07,455 --> 00:29:10,666
[gergin müzik çalıyor]

559
00:29:11,625 --> 00:29:13,461
Sen bu boku satın alıyorsun
satıyor mu?

560
00:29:15,546 --> 00:29:16,881
Zenci, kahretsin hayır.

561
00:29:18,132 --> 00:29:19,967
O kaltak güce aç G.

562
00:29:20,759 --> 00:29:22,553
Ve benimle oynadığını sanıyor.

563
00:29:23,637 --> 00:29:26,515
Ama onun aptal kıçını kullanacağım
doğrudan Egan'a ulaşmak için.

564
00:29:28,350 --> 00:29:31,645
Amcık bokunun gücü
bende işe yaramıyor zenci.

565
00:29:33,647 --> 00:29:35,983
-Sizce satın aldı mı?
- Lanet olsun hayır.

566
00:29:36,567 --> 00:29:38,360
Yani,
olduğu gibi birlikte oynadı,

567
00:29:38,986 --> 00:29:40,821
ama o orospu çocuğu
cehennem kadar şeffaf.

568
00:29:41,280 --> 00:29:43,157
O sana her şeyi verir
devam edebilir miyiz?

569
00:29:43,324 --> 00:29:44,575
Bana biraz saçmalık besledi

570
00:29:44,742 --> 00:29:46,285
bir koalisyon hakkında
yarın gece buluşuyoruz.

571
00:29:46,410 --> 00:29:49,288
- Görüyorsun, bu da önemli bir şey.
-Fazla heyecanlanma.

572
00:29:49,455 --> 00:29:51,415
-Bu muhtemelen bir tuzak.
-Hayır, öyle olduğundan eminim.

573
00:29:51,582 --> 00:29:53,709
Ama benim adamım gibi
Kenan şöyle derdi:

574
00:29:54,168 --> 00:29:57,004
"Her güzel yalan
hakikatte örtülüdür."

575
00:29:57,671 --> 00:29:59,131
B planının zamanının geldiğini düşünüyorum.

576
00:29:59,673 --> 00:30:00,716
B planı mı bu?

577
00:30:00,883 --> 00:30:02,384
RD'leri ödeyeceğim
küçük bir ziyaret.

578
00:30:02,551 --> 00:30:04,762
Bize yardım edebileceklerini düşünüyorum
Jenard sorunumuzla.

579
00:30:05,429 --> 00:30:07,181
-Ne düşünüyorsun?
-[cep telefonu titriyor] Ben--

580
00:30:09,683 --> 00:30:11,143
Bir işi halletmem lazım.

581
00:30:12,353 --> 00:30:13,812
Daha sonra sana 411'le vurdum.

582
00:30:17,149 --> 00:30:18,275
[Tommy]
Neler oluyor?

583
00:30:18,984 --> 00:30:21,820
- Şimdi de operasyonlarla mı uğraşıyorsun?
-Siktir git Egan.

584
00:30:23,030 --> 00:30:25,783
Amcan Luis nasıl?
Kötü bir düşüş yaşadığını duydum.

585
00:30:25,908 --> 00:30:27,618
-Lanet olası herif!
-[Che] Yeter.

586
00:30:28,035 --> 00:30:29,286
[adam]
Evet.

587
00:30:31,330 --> 00:30:32,665
Bazı haberlerim var.

588
00:30:32,831 --> 00:30:36,877
[İspanyolca konuşuyor]

589
00:30:37,002 --> 00:30:38,754
Marquez artık düşmanımız değil.

590
00:30:39,505 --> 00:30:40,798
Onlar artık bir parçası
makinemizin.

591
00:30:40,965 --> 00:30:43,509
- Böyle bir şey olamaz.
-Yanılıyorsun.

592
00:30:44,218 --> 00:30:45,678
Karteller birleşiyor.

593
00:30:46,303 --> 00:30:48,097
İş yapmak istiyorsanız,

594
00:30:49,098 --> 00:30:51,392
o zaman anlasan iyi olur
birlikte çalışmanın bir yolu.

595
00:30:53,561 --> 00:30:56,146
Bunu bir birleşme olarak düşün.

596
00:30:57,606 --> 00:30:58,816
Siktir et şunu.

597
00:30:58,983 --> 00:31:01,944
Bak Che, saygı duyuyorum
nasıl iş yaptığınızı,

598
00:31:02,653 --> 00:31:04,780
ama güçlerini birleştirmek
bu şerefsizlerle,

599
00:31:04,947 --> 00:31:06,490
bu hiç de fena olmayan bir başlangıç.

600
00:31:07,074 --> 00:31:09,451
Hayır, ben ve işim
çıktık.

601
00:31:12,162 --> 00:31:14,582
Sen duymadın
planın bir sonraki kısmı.

602
00:31:18,085 --> 00:31:22,089
Anlıyorsun,
Bu yeni rejimin işlemesi için

603
00:31:23,048 --> 00:31:24,883
bir fedakarlık olmalı.

604
00:31:25,968 --> 00:31:28,012
Bir adam var ki
sorunlara neden oluyor

605
00:31:28,178 --> 00:31:29,680
şehre geldiğinden beri.

606
00:31:31,140 --> 00:31:32,099
[kıkırdama]

607
00:31:32,266 --> 00:31:33,017
[adam]
Evet efendim.

608
00:31:33,142 --> 00:31:34,643
O adam ölmeli.

609
00:31:35,394 --> 00:31:39,440
[yoğun müzik çalıyor]

610
00:31:40,649 --> 00:31:44,695
[dramatik müzik çalıyor]

611
00:31:48,866 --> 00:31:50,326
Bu senin cinayetin, Egan.

612
00:31:50,492 --> 00:31:52,661
Neler oluyor?
[İspanyolca konuşuyor]

613
00:31:52,828 --> 00:31:54,330
[İspanyolca konuşuyor]

614
00:31:54,455 --> 00:31:55,080
Hayır!

615
00:31:55,497 --> 00:31:57,666
Sizi orospu çocukları!
HAYIR!

616
00:31:58,125 --> 00:32:00,669
[silah sesleri]

617
00:32:02,880 --> 00:32:05,591
[inleme]

618
00:32:05,758 --> 00:32:08,052
Sen... seni pislik herif.

619
00:32:08,510 --> 00:32:10,971
[inleme]

620
00:32:11,138 --> 00:32:12,222
[silah sesi]

621
00:32:15,309 --> 00:32:17,102
Bu birleşmeyi becerebilirim.

622
00:32:18,479 --> 00:32:19,647
[kıkırdama]

623
00:32:20,147 --> 00:32:21,774
Hey, istiyorsun
ızgarayı yakmak için mi?

624
00:32:21,940 --> 00:32:24,485
-Bunlar neredeyse hazır.
-Evet elbette.

625
00:32:28,989 --> 00:32:30,658
[TV'deki spiker]
Ve bazı son dakika haberlerimiz var.

626
00:32:31,283 --> 00:32:34,203
En son kayıp
uyuşturucu suçları dünyasında

627
00:32:34,328 --> 00:32:37,164
ile eşanlamlı bir isimdir
Chicago sokakları.

628
00:32:37,623 --> 00:32:41,043
Eski profesyonel boksör
ve CBI'ın varsayılan lideri,

629
00:32:41,168 --> 00:32:44,963
David Diamond Sampson
çim savaşında vuruldu

630
00:32:45,130 --> 00:32:47,091
şehrin güney tarafında
geçen hafta.

631
00:32:47,216 --> 00:32:50,803
Yeni ittifaklar kurulurken,
Chicago Polis Teşkilatı çete birimi

632
00:32:50,969 --> 00:32:53,764
ve ABD Başsavcılığı
her açıdan çalışıyoruz

633
00:32:53,931 --> 00:32:56,392
hızlı değişimlere ayak uydurmak için
oluyor

634
00:32:56,517 --> 00:32:58,227
yasadışı uyuşturucu dünyasında.

635
00:32:58,352 --> 00:33:00,521
Cinayetlerin ardından
öne çıkan isimlerin

636
00:33:00,688 --> 00:33:01,939
Walter ve Claudia Flynn,

637
00:33:02,064 --> 00:33:04,274
ve ortadan kaybolma
Victor Flynn'in,

638
00:33:04,400 --> 00:33:06,443
mirasçı
Flynn ailesi hanedanına.

639
00:33:06,610 --> 00:33:10,072
Sanki savaş varmış gibi görünüyor
Chicago'nun yeraltı dünyası için

640
00:33:10,239 --> 00:33:12,783
sokak çeteleri tarafından kazanılıyor.

641
00:33:15,411 --> 00:33:19,248
♪♪♪

642
00:33:20,416 --> 00:33:21,375
Tanrım, bebeğim.

643
00:33:22,084 --> 00:33:24,253
memnun değil misin
tüm bunları geride mi bıraktın?

644
00:33:26,839 --> 00:33:27,965
Evet.

645
00:33:29,341 --> 00:33:32,970
[gergin müzik çalıyor]

646
00:33:34,972 --> 00:33:36,265
♪♪♪

647
00:33:36,432 --> 00:33:37,766
[Tommy]
Peki ne yapacaksın?

648
00:33:37,933 --> 00:33:39,893
Buna ne dersin?
Seninle bir anlaşma yapacağım.

649
00:33:40,060 --> 00:33:41,437
Elbette.

650
00:33:41,603 --> 00:33:42,771
-Sen beni teslim et
küçük yeğeniniz.
-Hım-hım.

651
00:33:43,230 --> 00:33:44,273
Biz sağlamız.

652
00:33:45,065 --> 00:33:47,443
Tüm RD'ler sizinle birlikte gelecek.

653
00:33:48,193 --> 00:33:49,319
Pekala, olay şu:

654
00:33:49,486 --> 00:33:51,071
asla değilsin
yeğenimi alıyorum.

655
00:33:51,238 --> 00:33:53,073
Ama yine de onu istemiyorsun.

656
00:33:53,240 --> 00:33:54,533
D-Mac Kilo'nun sığır etiydi.

657
00:33:54,700 --> 00:33:58,579
Ve Kilo ve erkek kardeşim,
Jenard tarafından patlatıldı.

658
00:33:59,788 --> 00:34:01,039
-Ne?
-Hım-hım.

659
00:34:01,707 --> 00:34:03,208
Hayır, hayır, hayır.

660
00:34:03,375 --> 00:34:05,210
Bakın, Jenard bize şunu söyledi:
Kardeşim Kilo ve Jojo'yu öldürdü.

661
00:34:05,377 --> 00:34:06,628
Bu yüzden onu dışarı çıkarmak zorunda kaldı.

662
00:34:06,795 --> 00:34:08,172
Bu uygun bir
kıç hikayesi, değil mi?

663
00:34:08,338 --> 00:34:09,922
Çünkü kardeşim
lanet bir müzisyen.

664
00:34:10,090 --> 00:34:12,467
Bir bar işletiyordu.
Ne olası lanet bir sebep

665
00:34:12,634 --> 00:34:14,511
kardeşim olur mu
Kilo'yu öldürmek zorunda mısın?

666
00:34:14,678 --> 00:34:17,139
Matematiğinizi gördünüz mü?
Bu matematik değil.

667
00:34:17,806 --> 00:34:19,725
Hayır, Jenard Kilo'yu öldürdü.

668
00:34:20,726 --> 00:34:22,311
Çünkü şimdi
patronun yolun dışındayken,

669
00:34:22,478 --> 00:34:24,021
ne olursa olsun yapabilirdi
o koalisyonla istiyor.

670
00:34:24,353 --> 00:34:25,606
Yani benim durduğum yerden

671
00:34:25,773 --> 00:34:27,315
bana öyle geliyor
sanki seni yaratıyorum gibi

672
00:34:27,483 --> 00:34:30,027
oldukça karşı konulmaz
kahrolası bir teklif.

673
00:34:30,569 --> 00:34:31,945
Ah evet,

674
00:34:32,112 --> 00:34:34,364
ve Marquez ve Estrada
karteller artık tek bir karteldir,

675
00:34:34,531 --> 00:34:36,408
ve CBI ile uğraşmıyorlar.

676
00:34:36,824 --> 00:34:38,034
Benimle dalga geçiyorlar.

677
00:34:38,952 --> 00:34:41,621
Yani sen benimle ve kendinle yuvarlanıyorsun
kazanan takıma katılmak.

678
00:34:41,914 --> 00:34:44,416
Tamam Egan, anladın.

679
00:34:44,833 --> 00:34:46,168
Ben de seninle oynayacağım.

680
00:34:47,002 --> 00:34:49,254
Ama sırf bundan nefret ettiğim için
beceriksiz zenci zenci
Jenard.

681
00:34:49,420 --> 00:34:51,715
O berbattı
yıllardır benim derdim.

682
00:34:53,300 --> 00:34:56,011
Bak, devam etmem gerekiyor
adamlarımla birlikte aşağı doğru

683
00:34:56,178 --> 00:34:57,679
Ta ki o bayrağı dikene kadar.

684
00:34:58,055 --> 00:34:59,348
Bunu yapar yapmaz.

685
00:35:00,557 --> 00:35:01,642
Biz istekliyiz.

686
00:35:01,809 --> 00:35:04,019
Bu akıllıca bir hareket, Greyskull.

687
00:35:04,853 --> 00:35:06,313
Bana sağlam bir şey yapmana ihtiyacım var.

688
00:35:06,480 --> 00:35:08,732
Jenard'ın ne olduğunu öğren
bir sonraki hamle olacak.

689
00:35:11,443 --> 00:35:12,361
Daha az söyle.

690
00:35:12,778 --> 00:35:14,530
Sana vuruyorum
Intel'i aldığımda uyandım.

691
00:35:16,615 --> 00:35:19,785
[tren tıkırtısı]

692
00:35:24,665 --> 00:35:25,916
Egan.

693
00:35:27,376 --> 00:35:28,877
Egan, burada mısın?

694
00:35:36,009 --> 00:35:38,720
Yüce İsa, korktun
lanet olsun benden.

695
00:35:38,887 --> 00:35:40,597
Emin olmak zorundaydım
yalnızdın.

696
00:35:43,308 --> 00:35:44,560
Gergin görünüyorsun Tseng.

697
00:35:44,726 --> 00:35:46,019
Seni suçladığımı söyleyemem.

698
00:35:46,186 --> 00:35:48,480
- Destek olmadan geliyorum.
-Ben iyiyim.

699
00:35:48,647 --> 00:35:50,148
Sen misin?

700
00:35:50,274 --> 00:35:52,109
Bakın çünkü bunu tahmin ediyorum
gerçekten iyi olmayacaksın

701
00:35:52,609 --> 00:35:55,529
sabitleyinceye kadar
Stacy Marks'ın öldürülmesi benim yüzümden.

702
00:35:55,696 --> 00:35:57,865
Hayır, hayır, hayır. Ama bakın,
bu asla olmayacak

703
00:35:57,990 --> 00:35:59,366
Çünkü ben yapmadım.

704
00:35:59,908 --> 00:36:01,368
Sen öyle olduğunu düşünüyorsun
neden buradayım?

705
00:36:02,119 --> 00:36:04,830
Daha mutlu olamazdım
Stacy'nin öldüğünü.

706
00:36:05,539 --> 00:36:09,084
Aslında,
bana çok büyük bir iyilik yaptın.

707
00:36:10,127 --> 00:36:11,837
Çünkü şimdi
onun yoldan çekildiğini,

708
00:36:12,004 --> 00:36:16,133
sana bir şey teklif edebilirim
Stacy bunu asla başaramadı.

709
00:36:16,508 --> 00:36:18,010
Chicago'nun özgür saltanatı.

710
00:36:18,176 --> 00:36:20,596
Şimdi o ses
gerçek olamayacak kadar iyi.

711
00:36:20,762 --> 00:36:21,972
İster inanın ister inanmayın,

712
00:36:22,097 --> 00:36:25,601
ama bağlantılarım var
daha geniş kapsamlı

713
00:36:25,767 --> 00:36:28,270
herhangi bir hükümetten daha
pozisyon sağlayabilir.

714
00:36:28,645 --> 00:36:31,189
Kartelin Roberto Ortega ile bağlantısı var.

715
00:36:31,356 --> 00:36:32,858
Ve eğer istersen
henüz duymadım.

716
00:36:32,983 --> 00:36:36,862
Estrada, Marquez ile birleşti.

717
00:36:37,404 --> 00:36:38,572
Sanırım duymadın.

718
00:36:39,573 --> 00:36:40,782
Ortega öldü.

719
00:36:43,702 --> 00:36:46,538
Peki,
Sanırım artık seninle çalışıyorum.

720
00:36:46,705 --> 00:36:48,874
Hayır aslında

721
00:36:50,208 --> 00:36:51,919
benim için çalışıyorsun.

722
00:36:52,628 --> 00:36:54,212
Peki, kapılmıyorum
anlambilimde,

723
00:36:54,379 --> 00:36:58,258
ama eminim ki bu
ilişki şöyle olacak,

724
00:36:58,592 --> 00:37:00,427
karşılıklı olarak faydalıdır.

725
00:37:01,803 --> 00:37:05,098
Önemli değil ama yaptın
Stacy Marks'ı öldürdün, değil mi?

726
00:37:07,392 --> 00:37:09,978
Ne oluyor?

727
00:37:10,437 --> 00:37:11,980
Şuna bak.

728
00:37:12,397 --> 00:37:14,107
Açıklayabilirim.
Tamam aşkım.

729
00:37:14,274 --> 00:37:16,109
Son bir isteğin var mı?

730
00:37:16,777 --> 00:37:18,028
Beni öldürebilirsin.

731
00:37:18,195 --> 00:37:21,823
Tamam ama lütfen
karımı incitme.

732
00:37:21,990 --> 00:37:23,075
[Bobby]
Eller yukarı!

733
00:37:24,201 --> 00:37:25,577
Ellerini kaldır, Egan.

734
00:37:26,244 --> 00:37:27,120
Bunu aklından bile geçirme Egan.

735
00:37:27,287 --> 00:37:28,497
Yedek birimlerim yolda.

736
00:37:28,664 --> 00:37:30,207
Bir adım daha atma.

737
00:37:30,999 --> 00:37:32,584
Orospu çocuğu,
bir adım daha atma.

738
00:37:32,751 --> 00:37:33,585
Lanet silahı bırak!

739
00:37:33,752 --> 00:37:34,711
Silahını indir, orospu çocuğu!

740
00:37:34,878 --> 00:37:36,254
Lanet silahı bırak, Egan!

741
00:37:36,421 --> 00:37:37,673
İndir onu yoksa ben
Vur seni, orospu çocuğu!

742
00:37:37,798 --> 00:37:39,466
-Bırak şu lanet şeyi--
-[silah sesi]

743
00:37:42,344 --> 00:37:46,348
[dramatik müzik çalıyor]

744
00:37:47,057 --> 00:37:48,100
Bunun olacağını görmedim.

745
00:37:48,266 --> 00:37:50,352
Hey,
o tel hoş bir dokunuştu,

746
00:37:50,769 --> 00:37:52,270
ama ihtiyacım olacak
o kayıt.

747
00:37:52,854 --> 00:37:55,649
Satmak için giymek zorunda kaldım
DiFranco'yla buluşacağım ortak.

748
00:37:56,733 --> 00:37:58,360
Ama çık buradan.
Bununla ben ilgileneceğim.

749
00:37:58,986 --> 00:38:00,696
Merak etme.
Sana kaseti getireceğim.

750
00:38:03,073 --> 00:38:04,324
İletişime geçeceğim.

751
00:38:11,540 --> 00:38:12,874
Shanti'ye söyledim

752
00:38:13,000 --> 00:38:14,626
bir koalisyon toplantısıydı
yarın gece buradayım.

753
00:38:14,793 --> 00:38:15,877
Bütün zaman boyunca bunu biliyordum
orospu bir bok yapmayacak

754
00:38:16,044 --> 00:38:17,379
ama geri dön ve Tommy'e söyle.

755
00:38:17,713 --> 00:38:19,214
[kıkırdama]

756
00:38:19,381 --> 00:38:21,258
Ve o zenci sağa düşecek
benim lanet tuzağıma.

757
00:38:22,009 --> 00:38:24,344
Şimdi ortaya çıkacak.
Güven bana.

758
00:38:24,761 --> 00:38:26,054
Oh, o zenci ortaya çıkacak

759
00:38:26,179 --> 00:38:28,515
bizi dışarı çıkaracağını düşünüyorum
değil mi?

760
00:38:29,266 --> 00:38:31,268
Ama iki adım olacağız
o orospu çocuğunun önünde.

761
00:38:31,935 --> 00:38:33,311
Tamam aşkım?
Bu yüzden kıçımızı hareket ettiriyoruz

762
00:38:33,478 --> 00:38:35,605
şu an eskiye
İhanet kereste deposu.

763
00:38:35,772 --> 00:38:37,107
Her ihtimale karşı o orospu çocuğu

764
00:38:37,274 --> 00:38:39,359
yapmayı dene
sürpriz bir saldırı ya da başka bir şey.

765
00:38:41,153 --> 00:38:44,031
Şimdi bak,
oraya yükleneceğiz

766
00:38:44,781 --> 00:38:46,366
ve sonra onlar için gel
orospu çocukları

767
00:38:46,533 --> 00:38:48,577
bunu yaptıkları anda
CBI deposuna geçin.

768
00:38:48,702 --> 00:38:50,370
-Sakin ol zenci.
-Bunu sevdim.

769
00:38:50,495 --> 00:38:52,873
Tommy'nin öyle olması mümkün değil
bu boktan hayatta kalmayı başardı.

770
00:38:53,040 --> 00:38:55,042
-Evet, evet. Hadi.
- Kesinlikle doğru.

771
00:38:55,208 --> 00:38:56,168
[örtüşen gevezelik]

772
00:38:56,543 --> 00:38:58,378
Pekala, şimdi hepiniz bakın,

773
00:38:58,545 --> 00:39:00,589
Tommy tam bir orospu çocuğu, tamam mı?

774
00:39:00,756 --> 00:39:02,049
Yani bu zenciye gelmeliyiz

775
00:39:02,215 --> 00:39:04,676
her lanetle
elimizde bir şey var, tamam mı?

776
00:39:04,843 --> 00:39:06,553
-Hadi alalım.
-O halde hazır ol.

777
00:39:06,720 --> 00:39:08,680
Hazır ol.
Hadi gidelim!

778
00:39:09,473 --> 00:39:13,226
[dramatik müzik çalıyor]

779
00:39:15,562 --> 00:39:16,938
[cep telefonu mesajı gönderildi]

780
00:39:22,444 --> 00:39:23,904
[D-Mac] Az önce uğradım
sana bir şey vermek için.

781
00:39:24,571 --> 00:39:26,823
Bunun kapsamadığını biliyorum
Spelman için her şey,

782
00:39:28,116 --> 00:39:30,535
ama şunu kapsamalı
burs yok.

783
00:39:31,995 --> 00:39:34,039
Yapamayacağımı biliyorsun
her türlü kan parasını kabul et, D,

784
00:39:34,206 --> 00:39:36,833
-Bir şeyler bulacağım--
- Hey, bu kan parası değil.

785
00:39:37,417 --> 00:39:39,795
-Bisikletimi sattım.
-Sana neler oluyor?

786
00:39:39,961 --> 00:39:41,713
Bunu bana neden veriyorsun?

787
00:39:42,422 --> 00:39:43,548
gitmek istiyorsun
okul, değil mi?

788
00:39:43,715 --> 00:39:45,801
-Evet.
-Bak, paraya ihtiyacın var.

789
00:39:46,093 --> 00:39:47,803
Sen bunu hak ediyorsun. Al onu.

790
00:39:47,969 --> 00:39:50,055
Gidip yapmanı istiyorum
hayallerin gerçek oluyor.

791
00:39:50,931 --> 00:39:52,641
Kafam karıştı Darnell.

792
00:39:53,809 --> 00:39:55,852
Tıpkı senin konuşma şeklin gibi...

793
00:39:56,895 --> 00:39:58,063
Böyle bir veda
ya da başka bir şey.

794
00:39:58,230 --> 00:40:00,440
Öyle.
Bu bir veda.

795
00:40:00,607 --> 00:40:01,775
Ben senin için iyi değilim.

796
00:40:01,942 --> 00:40:03,151
Ne demek istiyorsun?
benim için iyi değil misin?

797
00:40:03,318 --> 00:40:04,528
İyiydin
tüm bu zaman boyunca benim için.

798
00:40:04,694 --> 00:40:05,821
seni istiyorum
iyi bir hayata sahip olmak.

799
00:40:06,154 --> 00:40:07,531
Bunu benimle yapamayacaksın.

800
00:40:07,697 --> 00:40:08,657
Darnell, ne olduğunu bilmiyorum
hakkında konuşuyorsun,

801
00:40:08,824 --> 00:40:09,699
ama benimle gelebilirsin.

802
00:40:09,866 --> 00:40:11,034
Hayır yapamam!

803
00:40:11,201 --> 00:40:12,494
Evet yapabilirsin!
Sadece benimle okula gel.

804
00:40:12,661 --> 00:40:13,370
Bu senin babanın her şeyi
isterdi.

805
00:40:13,495 --> 00:40:14,329
Hayır, yapamam.

806
00:40:15,997 --> 00:40:18,500
Kim olduğunu bile bilmiyorum
artık ne sikimsin.

807
00:40:18,667 --> 00:40:21,878
[cep telefonu titriyor]

808
00:40:26,591 --> 00:40:29,761
Ayrılmak için çok geç değil
o aptal sokak pisliği tek başına.

809
00:40:33,223 --> 00:40:34,724
Darnell.

810
00:40:36,643 --> 00:40:37,978
[kapı çarpılır]

811
00:40:41,773 --> 00:40:44,526
[domuz homurtusu]

812
00:40:46,319 --> 00:40:48,697
Jenard bizi bekliyor
onları CBI'da vurmak için

813
00:40:49,156 --> 00:40:51,700
bu yüzden tüm operasyonunu taşıdı
şu kereste deposuna.

814
00:40:51,867 --> 00:40:52,993
Onu orada vuracağız.

815
00:40:53,160 --> 00:40:54,411
Sürpriz
en iyi saldırı şekli.

816
00:40:54,536 --> 00:40:55,996
Ne dediğimi anlıyor musun?

817
00:40:57,831 --> 00:40:59,374
Evet ama ceset sayımız azaldı.

818
00:40:59,499 --> 00:41:01,042
Manny Fresh bizimle birlikte geliyor.

819
00:41:01,710 --> 00:41:03,962
-İşte buyurun.
-Bu hala yeterli değil.

820
00:41:04,129 --> 00:41:05,255
Tam bir koalisyona sahipler

821
00:41:05,422 --> 00:41:06,840
silahlanmış ve hazır
bu savaş için.

822
00:41:07,465 --> 00:41:09,968
[Tommy] Eğer bu savaşı kazanırsak,
lanet şehri ele geçireceğiz.

823
00:41:11,178 --> 00:41:12,512
Cephaneyi topla.

824
00:41:12,679 --> 00:41:14,556
Bu savaş olacak
bizim lanet hayatımızın.

825
00:41:16,266 --> 00:41:17,851
Bir iyilik isteyeceğim.

826
00:41:27,360 --> 00:41:31,781
Hey, acaba bu mu diye merak ediyordum
numara hâlâ işe yarayacaktı.

827
00:41:36,286 --> 00:41:37,579
Yardımınıza ihtiyaçım var.

828
00:41:38,955 --> 00:41:42,000
olmayan bazı insanlar var
ellerini kirletmekten korkuyor musun?

829
00:41:42,167 --> 00:41:45,921
[dramatik müzik çalıyor]

830
00:41:49,591 --> 00:41:51,384
Üzgünüm geciktim.
Gitmeye hazır mısın?

831
00:41:54,512 --> 00:41:55,472
Mireya'yı mı?

832
00:41:59,434 --> 00:42:01,061
Hey, almalıyız
defol buradan.

833
00:42:01,228 --> 00:42:02,520
Hazır mısın?

834
00:42:16,243 --> 00:42:17,744
"Aşkım,

835
00:42:17,911 --> 00:42:19,246
sahip olmanı istemedim
Bu kararı vermek için

836
00:42:19,412 --> 00:42:21,498
-bu yüzden bunu senin için yaptım."
-[sessizce] Hayır.

837
00:42:21,665 --> 00:42:23,124
"Kendimi haritadan çıkardım.

838
00:42:23,541 --> 00:42:25,210
Güvendeyim.
Ailemin yanında olacağım.

839
00:42:25,710 --> 00:42:27,754
Sen yapabilesin diye seni bıraktım
kafanı oyuna ver.

840
00:42:28,171 --> 00:42:30,632
seni istemedim
Benim için endişelenmene gerek yok Tommy.

841
00:42:31,341 --> 00:42:33,718
Bebek ve ben burada olacağız
bizi almaya geldiğinde.

842
00:42:34,219 --> 00:42:36,429
Ayrılmak istemedim
ama biliyorum eğer kalırsam,

843
00:42:36,596 --> 00:42:39,599
sürekli olurdun
ben ve bebek için endişeleniyorum.

844
00:42:40,016 --> 00:42:41,851
Ama artık güvende olduğumuza göre,

845
00:42:42,018 --> 00:42:45,188
gidip yapabilirsin
ne yapman gerekiyor.

846
00:42:46,273 --> 00:42:47,941
Seni sevdiğimi bil,

847
00:42:48,066 --> 00:42:50,860
Ve inanıyorum
bu savaşı kazanabilirsin.

848
00:42:51,611 --> 00:42:53,154
Her şey bittiğinde,

849
00:42:53,530 --> 00:42:54,489
gel bizi al.

850
00:42:55,031 --> 00:42:56,992
seni sonsuza kadar seviyorum
benim dostum."

851
00:42:57,158 --> 00:42:59,286
[cep telefonu titriyor]

852
00:43:10,338 --> 00:43:15,051
[dramatik müzik çalıyor]

853
00:43:15,218 --> 00:43:18,013
[tren raylarda tıkırdıyor]

854
00:43:21,224 --> 00:43:22,225
Yukarı çektiğin için teşekkürler.

855
00:43:22,392 --> 00:43:23,685
Sorun değil kısacık.

856
00:43:24,144 --> 00:43:25,812
Kazananı gördüğümde tanırım.

857
00:43:26,438 --> 00:43:27,981
Hey Egan, anladın mı?
kız kardeşim vazgeçti mi?

858
00:43:28,148 --> 00:43:30,775
-Kendi başının çaresine baktı.
-Bu ne anlama geliyor?

859
00:43:30,942 --> 00:43:32,694
-Meksika'da.
-Meksika?

860
00:43:33,069 --> 00:43:34,321
Lanet olsun
hakkında mı konuşuyorsun?

861
00:43:34,487 --> 00:43:35,864
Miguel,
kendini haritadan çıkardı,

862
00:43:36,031 --> 00:43:38,908
yani ben ve sen
Kafamızı oyunda tutalım.

863
00:43:40,035 --> 00:43:41,328
[Miguel kıkırdayarak]

864
00:43:41,494 --> 00:43:42,912
Kahrolası Mireya.

865
00:43:43,079 --> 00:43:44,956
Bilirsin, o her zaman biridir
herkesten bir adım önde ol.

866
00:43:45,123 --> 00:43:45,832
Evet.

867
00:43:46,291 --> 00:43:48,251
-Bu saçmalığa inanıyor musun?
-Ne?

868
00:43:48,710 --> 00:43:52,005
Ben ve sen, kavga ediyoruz
bu savaşın aynı tarafı.

869
00:43:52,589 --> 00:43:54,174
yapardım
geldiğini hiç görmedim.

870
00:43:54,716 --> 00:43:55,842
Ama Mireya yaptı.

871
00:43:56,343 --> 00:43:58,553
O zaman emin olalım
ikimiz de ona dönüyoruz.

872
00:44:01,181 --> 00:44:03,016
[İspanyolca konuşuyor]

873
00:44:03,475 --> 00:44:05,352
Ve hadi öldürelim
o şerefsizler!

874
00:44:05,477 --> 00:44:07,729
-İşte bu.
-Gitme zamanı.

875
00:44:08,396 --> 00:44:13,234
-[motorlar çalışıyor]
-[belirsiz bağırıyor]

876
00:44:19,157 --> 00:44:20,325
♪♪♪

877
00:44:20,492 --> 00:44:21,618
Hey kardeşim,

878
00:44:21,743 --> 00:44:23,411
hangi cehennemde
Marquez ekibi nerede?

879
00:44:24,287 --> 00:44:25,538
Zenci,

880
00:44:25,705 --> 00:44:27,832
neden aptalca soruyorsun
lanet sorular mı kardeşim?

881
00:44:27,999 --> 00:44:28,917
Ha?

882
00:44:29,501 --> 00:44:31,586
Henüz erken, orospu çocuğu.
Zamanımız var.

883
00:44:33,296 --> 00:44:34,881
Kahretsin.

884
00:44:36,007 --> 00:44:37,384
♪♪♪

885
00:44:37,550 --> 00:44:41,846
[silah sesi]

886
00:44:44,307 --> 00:44:45,600
♪♪♪

887
00:44:47,227 --> 00:44:50,146
[silah sesleri devam ediyor]

888
00:44:50,563 --> 00:44:51,940
♪♪♪

889
00:44:56,611 --> 00:44:57,654
[Shanti homurdanıyor]

890
00:45:03,451 --> 00:45:04,911
Hadi, D-Mac.

891
00:45:13,795 --> 00:45:16,589
Zenci, ateş etmeye devam et.
Yedekleri yok.

892
00:45:17,382 --> 00:45:21,761
[silah sesleri devam ediyor]

893
00:45:21,886 --> 00:45:22,887
[Miguel homurdanıyor]

894
00:45:24,139 --> 00:45:26,391
-[cam kırılıyor]
-[Shanti] Sayıca üstündük!

895
00:45:38,653 --> 00:45:40,655
Bizimkiler öldü Tommy.

896
00:45:41,156 --> 00:45:42,782
[Miguel]
Yaklaşıyorlar.

897
00:45:46,619 --> 00:45:48,496
-[Miguel] Dikkatli ol, Tommy.
-Tommy!

898
00:45:48,663 --> 00:45:49,914
-[silah sesi]
-[inleme]

899
00:45:50,457 --> 00:45:52,959
[silah sesleri]

900
00:45:53,126 --> 00:45:54,085
Kahretsin!

901
00:45:55,378 --> 00:46:00,800
[yoğun müzik çalıyor]

902
00:46:07,098 --> 00:46:09,851
Merhaba CBI,
çıktık, çıktık.

903
00:46:09,976 --> 00:46:12,145
Destek aldılar.
Hareket et, hareket et!

904
00:46:12,312 --> 00:46:13,354
İyi akşamlar.

905
00:46:13,730 --> 00:46:14,814
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

906
00:46:15,440 --> 00:46:16,733
Benim adım William Tseng.

907
00:46:16,900 --> 00:46:19,527
Ben yeni ABD Başsavcısıyım
Chicago şehri için.

908
00:46:20,111 --> 00:46:21,988
Şimdi duyurmak için buradayım
güncellenmiş bulgular

909
00:46:22,155 --> 00:46:26,034
eski cinayet davasında
ABD Başsavcısı Stacy Marks.

910
00:46:26,201 --> 00:46:27,911
Kapsamlı bir çalışmanın ardından
soruşturma,

911
00:46:28,077 --> 00:46:31,039
üzerinde olduğu belirlendi
son birkaç haftadır,

912
00:46:31,706 --> 00:46:36,377
Bayan Marks ve kocası,
CPD Teğmen Robert DiFranco,

913
00:46:37,045 --> 00:46:39,380
meşguldü
yozlaşmış bir ilişki

914
00:46:39,547 --> 00:46:42,884
Chicago üyeleriyle
en meşhur çete.

915
00:46:43,218 --> 00:46:45,011
Artık soruşturmamız ortaya çıktı

916
00:46:45,178 --> 00:46:47,680
bu sayede
bozuk ilişki,

917
00:46:48,056 --> 00:46:49,682
Bayan Marks ve Bay DiFranco

918
00:46:49,849 --> 00:46:53,478
yüz binlercesini aldı
dolar tutarında rüşvet

919
00:46:54,437 --> 00:46:56,856
finanse etmek
Bayan Marks'ın belediye başkanlığı kampanyası

920
00:46:57,857 --> 00:47:01,986
kullanması karşılığında
onun gücü ve etkisi

921
00:47:02,403 --> 00:47:07,242
suçun yaygınlaşmasına izin vermek
şehrimizin sokaklarında.

922
00:47:07,367 --> 00:47:09,452
Şimdi, yeni ABD Başsavcısı olarak,

923
00:47:10,453 --> 00:47:13,289
ben kararlıyım
bu şehri kurtarmak için

924
00:47:13,414 --> 00:47:15,959
yolsuzluğun her zerresinden,

925
00:47:16,125 --> 00:47:17,502
ve daha da kararlıyım

926
00:47:17,877 --> 00:47:19,337
Chicago'yu yapmaya devam etmek

927
00:47:19,504 --> 00:47:22,507
en güvenlilerinden biri
ve en canlı şehirler

928
00:47:22,674 --> 00:47:24,175
bu büyük millette.

929
00:47:25,969 --> 00:47:31,349
-[silah sesleri]
-[şişeler kırılıyor]

930
00:47:38,356 --> 00:47:40,275
Ne yapıyorsun sen?

931
00:47:40,817 --> 00:47:42,402
Göze çarpmamamız gerekiyordu.

932
00:47:44,571 --> 00:47:45,905
Bizi kim duyacak?

933
00:47:46,072 --> 00:47:47,490
tam ortasındayız
Hiçbir yerde, Rae.

934
00:47:47,615 --> 00:47:49,492
Tanrım, burası buz gibi.

935
00:47:50,368 --> 00:47:52,287
Bak, içeri gel
ve yatağa git.

936
00:47:52,829 --> 00:47:54,706
Bu boku çözebiliriz
sabah dışarıda.

937
00:47:58,626 --> 00:48:00,044
Biliyor musun, her şeyimi kaybettim.

938
00:48:04,882 --> 00:48:06,426
Bütün ailem gitti.

939
00:48:08,678 --> 00:48:09,846
Her şey değil.

940
00:48:10,930 --> 00:48:14,267
buradayım
ve hiçbir yere gitmiyorum.

941
00:48:17,937 --> 00:48:19,188
Bu yeni bir başlangıç.

942
00:48:19,647 --> 00:48:20,648
Neredeyse özgürsün.

943
00:48:20,773 --> 00:48:22,150
öyle olduğunu düşündüm
ne istediğini.

944
00:48:23,610 --> 00:48:24,527
Ne istedim?

945
00:48:25,486 --> 00:48:27,614
Peki bilmiyorum bile
ben artık kimim.

946
00:48:31,784 --> 00:48:33,077
[cam kırılıyor]

947
00:48:34,370 --> 00:48:38,416
Bak bu seninle alakalı değil.
ve sana olan hislerim.

948
00:48:38,833 --> 00:48:40,084
Tamam, bu benimle ilgili

949
00:48:40,251 --> 00:48:42,003
ve bu bok
Bununla uğraşmak zorundayım.

950
00:48:42,337 --> 00:48:43,671
Sen Jason Booker'sın,

951
00:48:44,380 --> 00:48:46,507
tüm hayatı boyunca bir adam
onun önünde.

952
00:48:47,425 --> 00:48:49,719
[gülüyor]
Hayır, Jason Booker değilim.

953
00:48:50,511 --> 00:48:53,848
Ben Vic Flynn'im.

954
00:48:54,974 --> 00:48:56,726
Bekle, nereye gidiyorsun?

955
00:48:58,186 --> 00:48:59,520
Bir darbe aldığımızı biliyorum.

956
00:49:00,104 --> 00:49:01,356
ama bu sadece bir savaştı,
zenci,

957
00:49:01,522 --> 00:49:02,649
Savaşı kazanacağız.

958
00:49:02,815 --> 00:49:04,233
Sadece kilitlenmemiz gerekiyor.

959
00:49:04,400 --> 00:49:06,861
Zenci, şimdiye kadar kaybediyorduk
Sen sorumlu olduğundan beri.

960
00:49:08,529 --> 00:49:12,992
Zenci, bok hızla yanlara gitti,
tamam mı? Anladım.

961
00:49:13,326 --> 00:49:15,036
Zenci,
yeniden toplanmalıyız, tamam mı?

962
00:49:15,203 --> 00:49:17,705
Bu yüzden size ihtiyacım var pislikler
Gözlerinizi ödülden ayırmamak için.

963
00:49:17,872 --> 00:49:19,123
Bunu zaten yapıyoruz.

964
00:49:19,832 --> 00:49:22,460
Ödül Tommy'dir.
Az önce savaşı kaybettin.

965
00:49:23,002 --> 00:49:24,587
Aa. Evet.

966
00:49:25,129 --> 00:49:26,214
Bunu çal.

967
00:49:27,799 --> 00:49:29,008
Tommy mi?

968
00:49:30,968 --> 00:49:32,428
Hepiniz orospu çocukları
ciddi olamaz.

969
00:49:32,595 --> 00:49:33,971
Yo, biz gerçekten iyiyiz, J.

970
00:49:35,056 --> 00:49:36,683
Tommy'yle hiçbir zaman kavga etmedik
ilk lanet yerde

971
00:49:36,849 --> 00:49:37,934
başlamak için.

972
00:49:38,101 --> 00:49:39,852
- Chavo shi'nin icabına baktı.
-Hımm.

973
00:49:40,019 --> 00:49:40,853
Bizim tarafımızdan doğru yapıldı.

974
00:49:41,020 --> 00:49:41,896
Izzy haklısın.

975
00:49:42,271 --> 00:49:44,190
SOD'larda hiçbir zaman sorun yaşanmadı
Egan'la birlikte.

976
00:49:44,357 --> 00:49:46,192
Sen ve kardeşin bunu yaptınız.

977
00:49:46,359 --> 00:49:47,819
Bizim için siktir git.

978
00:49:49,153 --> 00:49:51,364
Yani hepiniz orospu çocukları
Tommy'ye mi yöneleceksin?

979
00:49:51,531 --> 00:49:54,033
Bütün bu lanet şeylerden sonra
düşen bok mu?

980
00:49:54,325 --> 00:49:55,618
Zenci, Diamond'ı öldürdü!

981
00:49:55,785 --> 00:49:57,787
Sana yönelik bir kurşunla,
zenci.

982
00:49:59,122 --> 00:50:00,456
O saçmalığı izledim.

983
00:50:00,623 --> 00:50:02,125
Sen çuvalladın, J!

984
00:50:03,334 --> 00:50:05,378
-Sen bu bokun lideri değilsin!
-Zenci, seni öldüreceğim.

985
00:50:05,503 --> 00:50:06,963
Zenci, yapma bunu!

986
00:50:07,380 --> 00:50:08,548
Yapma!

987
00:50:09,632 --> 00:50:11,718
Elmas olacak
çok utandım zenci.

988
00:50:13,928 --> 00:50:15,680
Kurşununu sakla kardeşim.

989
00:50:17,890 --> 00:50:19,392
[çığlık atıyor]

990
00:50:26,691 --> 00:50:28,651
Bir korkağa yakışan bir ölüm,

991
00:50:29,360 --> 00:50:30,987
ayaklarının dibine düşecekti.

992
00:50:31,654 --> 00:50:37,285
[dramatik müzik çalıyor]

993
00:50:42,540 --> 00:50:44,876
♪ Ölüm kapıda
Tarot gibi kartlar ♪

994
00:50:45,042 --> 00:50:46,919
Lanet olsun. Kahretsin!

995
00:50:47,086 --> 00:50:48,755
Miguel, Tanrım, dostum.

996
00:50:48,921 --> 00:50:50,631
Bu bokta bulundum
yarım saatliğine.

997
00:50:50,757 --> 00:50:52,133
Bana cımbızı ver.

998
00:50:52,884 --> 00:50:54,677
Popoların için üzgünüm dostum.

999
00:50:55,720 --> 00:50:57,513
Tam olarak nasıl hissettiğinizi bilin.

1000
00:50:59,599 --> 00:51:01,267
O adamı takdir edin.

1001
00:51:02,018 --> 00:51:03,936
Bu bok gerçekten benim hatamdı.

1002
00:51:05,855 --> 00:51:07,982
Şimdi bu sadece bir saçmalık
Birlikte yaşamak zorundayım.

1003
00:51:10,610 --> 00:51:12,403
Senin de babalığını kaybettiğini duydum.

1004
00:51:15,782 --> 00:51:16,824
Evet.

1005
00:51:17,700 --> 00:51:18,910
Evet yaptım.

1006
00:51:20,536 --> 00:51:22,330
Bu iş tamamen berbat, anne.

1007
00:51:23,039 --> 00:51:25,958
Aynen öyle, kim oluyor
şimdiye ait miyim?

1008
00:51:26,125 --> 00:51:28,753
Kendimi lanet bir yetim gibi hissediyorum
ya da bir tür saçmalık.

1009
00:51:30,755 --> 00:51:32,340
Yani, kahretsin,

1010
00:51:32,465 --> 00:51:33,633
nasıl bakılacağını biliyorsun
oldukça hızlısın, değil mi?

1011
00:51:34,300 --> 00:51:35,009
Hım?

1012
00:51:35,718 --> 00:51:37,512
sanırım değilim
bütün yol boyunca yalnız.

1013
00:51:38,471 --> 00:51:39,305
Bok.

1014
00:51:39,764 --> 00:51:41,349
Tommy'yi buldum.

1015
00:51:43,559 --> 00:51:44,560
Sağ.

1016
00:51:45,478 --> 00:51:47,021
Birbirimize sahip olduğumuzu biliyorsun.

1017
00:51:48,105 --> 00:51:50,233
Birine ihtiyacı olacak
ona da göz kulak olmak için.

1018
00:51:50,691 --> 00:51:52,860
Özellikle şu andan itibaren
baba oluyor.

1019
00:51:54,946 --> 00:51:57,949
Evet, görmelisin
o küçük orospu çocuğu

1020
00:51:58,074 --> 00:51:59,575
Tommy'nin gündeme getireceği.

1021
00:51:59,742 --> 00:52:02,995
Dostum, o küçük adam
hepimizden daha zor olacak.

1022
00:52:03,871 --> 00:52:06,707
Dünyayı ele geçirecek
bu orospu çocuğuyla.

1023
00:52:07,291 --> 00:52:09,085
Yani bir ordu kuruyor.

1024
00:52:09,752 --> 00:52:13,047
Her türlü saçmalık.
Gerçekten durdurulamaz olacağız.

1025
00:52:16,133 --> 00:52:18,845
Hayır, ama gerçek anlamda.

1026
00:52:21,097 --> 00:52:23,224
Tommy Amca
her şey bana.

1027
00:52:25,351 --> 00:52:26,894
Evet, ne demek istediğini biliyorum.

1028
00:52:27,687 --> 00:52:29,397
[çığlık atıyor]

1029
00:52:31,023 --> 00:52:32,692
Ah, orospu çocuğu!

1030
00:52:33,526 --> 00:52:34,777
Lanet olsun!

1031
00:52:34,902 --> 00:52:36,195
Anladım, anladım,
Anladım, anladım.

1032
00:52:36,362 --> 00:52:37,780
Orada kal.
Orada kal.

1033
00:52:38,447 --> 00:52:40,575
-Ah.
-[inleme]

1034
00:52:43,494 --> 00:52:45,037
[inleme]

1035
00:52:45,162 --> 00:52:47,039
-[kıkırdama]
-[kurşun sesleri]

1036
00:52:48,332 --> 00:52:50,209
Ah, iyisin, Egan.

1037
00:52:53,671 --> 00:52:55,631
Hey, ben
sana şunu söylemek istiyorum.

1038
00:52:58,050 --> 00:53:00,261
gerçekten üzgünüm
Kardeşin hakkında dostum.

1039
00:53:02,346 --> 00:53:03,347
Evet.

1040
00:53:05,224 --> 00:53:06,726
Onu gerçekten özleyeceğim.

1041
00:53:06,893 --> 00:53:08,936
Eğer başına bir şey gelirse
Mireya, deliririm.

1042
00:53:09,103 --> 00:53:13,065
Kardeşimi kaybetmiş olabilirim
ama belki yeni bir tane kazandım.

1043
00:53:13,482 --> 00:53:14,901
Lanet olsun evet yaptın.

1044
00:53:15,067 --> 00:53:16,819
Bundan çok daha iyi
o pislik Diamond.

1045
00:53:16,986 --> 00:53:18,571
memnun değil misin
O orospu çocuğunu öldürdü mü?

1046
00:53:18,738 --> 00:53:20,114
Hepsini alırdım
aramızdan öldürüldü

1047
00:53:20,740 --> 00:53:22,241
korumaya çalışıyorum
onun kedi götlü kardeşi.

1048
00:53:22,408 --> 00:53:24,118
Açıklamama izin ver
senin için bir şey var Cruz.

1049
00:53:24,702 --> 00:53:26,203
Kurşunum olabilir
Diamond'ı düşürdük,

1050
00:53:26,370 --> 00:53:28,581
ama onun kahrolası
Kardeşi onu öldürdü.

1051
00:53:29,457 --> 00:53:30,833
Peki,
o yüzden şimdi bana gelme

1052
00:53:31,000 --> 00:53:32,919
bir sürü saçmalık konuşuyorum
anlamadığını.

1053
00:53:33,210 --> 00:53:35,588
[İspanyolca konuşuyor]

1054
00:53:35,713 --> 00:53:36,756
[Şanti]
Geliyorum!

1055
00:53:41,677 --> 00:53:43,179
Peki, pekala.

1056
00:53:44,305 --> 00:53:46,474
Bu çok sürpriz değil mi?

1057
00:53:50,478 --> 00:53:51,812
Biraz daha konuşmak için mi buradasınız?

1058
00:53:51,938 --> 00:53:53,564
Hayır dostum, iş için buradayız.

1059
00:53:53,898 --> 00:53:56,108
Jenard dışarıda.

1060
00:53:57,902 --> 00:53:59,195
Seninle birlikte binmek istiyoruz.

1061
00:53:59,362 --> 00:54:03,157
CBI, depo, ürün.
Hepimiz.

1062
00:54:04,158 --> 00:54:05,368
Hepsi içeride.

1063
00:54:05,910 --> 00:54:06,911
Aa.

1064
00:54:16,545 --> 00:54:19,423
Tam zamanı
kazanan tarafı seçtin.

1065
00:54:19,590 --> 00:54:20,675
-Hm.
-Hm.

1066
00:54:41,529 --> 00:54:43,030
Ne oluyor?

1067
00:54:43,489 --> 00:54:44,949
Ne oluyor?

1068
00:54:46,617 --> 00:54:48,619
Zenci öyle olduğunu söyledi
rüzgarda kayboldu.

1069
00:54:50,871 --> 00:54:52,248
Diamond'ı duydum.

1070
00:54:54,000 --> 00:54:55,209
Peki ne?
bu kadar yolu geldin

1071
00:54:55,376 --> 00:54:56,544
bazı başsağlığı dileklerimle,
kahretsin?

1072
00:54:56,669 --> 00:54:57,920
Evet ve hayır.

1073
00:55:03,342 --> 00:55:05,344
Tommy'nin öldürüldüğünü biliyorum
kardeşin.

1074
00:55:06,762 --> 00:55:08,639
Kız kardeşimi de öldürdüm.

1075
00:55:09,682 --> 00:55:11,183
Bir noktaya değin, Vic.

1076
00:55:11,350 --> 00:55:12,476
Demek istediğim.

1077
00:55:14,937 --> 00:55:16,939
Demek ki ortak bir düşmanımız var.

1078
00:55:21,902 --> 00:55:24,155
Hadi alalım
Tommy kahrolası Egan yere düştü.

1079
00:55:26,657 --> 00:55:28,117
Birlikte.

1080
00:55:29,493 --> 00:55:34,290
[iyimser müzik çalıyor]

1081
00:55:39,545 --> 00:55:41,714
Pekala millet, dinleyin.

1082
00:55:44,550 --> 00:55:46,093
Yeni normal bu
benziyor.

1083
00:55:46,260 --> 00:55:49,513
CBI ile ilişkisi olan herkes,
şimdi Shanti'ye cevap veriyorsun.

1084
00:55:51,515 --> 00:55:53,225
Bununla sorunu olan var mı?

1085
00:55:54,894 --> 00:55:56,270
Benim için sorun değil.

1086
00:55:57,063 --> 00:55:58,564
Ben de bundan bahsediyorum.

1087
00:55:59,565 --> 00:56:01,150
Bütün şehri kilit altına aldım.

1088
00:56:01,734 --> 00:56:03,235
Evet, bunu görüyorum.

1089
00:56:03,402 --> 00:56:04,445
[Shanti] Hadi oraya çıkalım
ve bu sokakları doldur

1090
00:56:04,570 --> 00:56:05,154
ceplerimiz dolana kadar.

1091
00:56:05,613 --> 00:56:06,572
Kaldır şunu.

1092
00:56:09,450 --> 00:56:10,659
Şuna bir bak.

1093
00:56:11,160 --> 00:56:14,413
Biliyor musun, bana hatırlatıyorsun
eskiden tanıdığım birinden.

1094
00:56:14,538 --> 00:56:16,749
Bu imkansız.
Ben türünün tek örneğiyim.

1095
00:56:16,874 --> 00:56:18,626
Evet, Liliana da öyleydi.

1096
00:56:23,422 --> 00:56:25,216
[Shanti]Bunun ne kadar kötü olduğunu biliyorum
son birkaç haftadır çılgınca.

1097
00:56:25,382 --> 00:56:26,967
Bu gece sona eriyor.

1098
00:56:28,010 --> 00:56:30,012
Hepimiz ne olduğunu biliyoruz
Jenard'la birlikte düştük.

1099
00:56:30,179 --> 00:56:31,305
O zenci benim için öldü.

1100
00:56:31,472 --> 00:56:32,598
Biz dalga geçmiyoruz
artık birbirimiz yok.

1101
00:56:32,723 --> 00:56:34,016
Ve sen de yapmamalısın.

1102
00:56:34,141 --> 00:56:35,976
Jenard'a sadık olan herkes
bir düşmandır.

1103
00:56:36,310 --> 00:56:37,728
Ailemizde çok şey değişiyor.

1104
00:56:37,895 --> 00:56:40,147
Sokak bilgesi, finansal bilge,
her şey.

1105
00:56:40,606 --> 00:56:42,149
[adam] Hey, bunun bizim için anlamı nedir?
Gösteri durdurucu mu?

1106
00:56:42,274 --> 00:56:43,776
Bunun anlamı
bölge değişiyor.

1107
00:56:43,943 --> 00:56:45,861
Bu odadaki herkes
engelledikleri için çağırıyor.

1108
00:56:45,986 --> 00:56:48,030
Hepiniz dimdik ayaktasınız
CBI üyeleri,

1109
00:56:48,197 --> 00:56:49,573
bu değişmez.

1110
00:56:49,740 --> 00:56:50,950
Şu andan itibaren

1111
00:56:51,534 --> 00:56:55,162
Chatham'ın kuzeyindeki her şey
koalisyon bölgesidir.

1112
00:56:55,329 --> 00:56:56,747
Pssht, kahretsin konuşuyordum.

1113
00:56:56,914 --> 00:56:59,125
-Vay canına. Haydi, şimdi.
- Buna Marquette de dahil.

1114
00:56:59,917 --> 00:57:01,043
Tamam, gidelim.

1115
00:57:01,836 --> 00:57:03,170
[Büyük Şirin] Bu kağıdı alın.

1116
00:57:03,629 --> 00:57:04,922
Merhaba Mireya.

1117
00:57:06,507 --> 00:57:07,675
Biz başardık!

1118
00:57:08,843 --> 00:57:09,927
Kazandık!

1119
00:57:10,344 --> 00:57:12,555
Bütün lanet şehri ele geçirdik.
Bu bizim.

1120
00:57:13,973 --> 00:57:15,224
Bir dakika sürecek.

1121
00:57:15,391 --> 00:57:17,685
ama sonra oraya geliyorum
seni elde etmek için

1122
00:57:17,810 --> 00:57:19,019
ve seni buraya geri getireceğim.

1123
00:57:19,186 --> 00:57:21,147
Bütün bunları paylaşmak istiyorum
seninle ve çocuğumuzla.

1124
00:57:22,648 --> 00:57:24,483
Seni çok seviyorum bebeğim.

1125
00:57:27,903 --> 00:57:29,196
İşte gidiyor.

1126
00:57:29,864 --> 00:57:31,323
Chicago'nun kralı.

1127
00:57:33,200 --> 00:57:34,743
Yakında yola çıkmak üzereydim.

1128
00:57:38,038 --> 00:57:40,207
Evet, seni takdir ediyorum
benim için ortaya çıkıyor.

1129
00:57:42,293 --> 00:57:43,544
Yapacağından emin değildim.

1130
00:57:43,711 --> 00:57:45,838
olan her şeyle
aramızda yaşandı.

1131
00:57:47,506 --> 00:57:48,591
Biz bir aileyiz.

1132
00:57:49,675 --> 00:57:50,843
Yaptığımız şey bu.

1133
00:57:51,552 --> 00:57:53,262
Hayalet benim de ailemdi.

1134
00:58:03,105 --> 00:58:04,732
Tommy Amca,
Sana yalan söylemeyeceğim.

1135
00:58:05,316 --> 00:58:07,443
buraya gelmedim
eski pislikleri kazmak için, tamam mı?

1136
00:58:08,402 --> 00:58:09,612
Buraya sana yardım etmeye geldim.

1137
00:58:10,946 --> 00:58:12,364
Artık hoşlanmayacaksın
yaptığım her şey,

1138
00:58:12,531 --> 00:58:15,409
ama senden bunu istemiyorum.

1139
00:58:24,126 --> 00:58:25,461
Haklısın Tarık.

1140
00:58:34,470 --> 00:58:38,224
Kötü bir eşek olduğun ortaya çıktı
orospu çocuğu senin bokunu hallediyor.

1141
00:58:39,225 --> 00:58:41,143
Artık gurur duyuyorum.

1142
00:58:42,603 --> 00:58:45,814
Bana bunların hiçbirini söylemedin
bir ayağı içeride, bir ayağı dışarıda bok.

1143
00:58:46,982 --> 00:58:50,277
İşte buradayım
tamamen bu boka batmış durumdayım.

1144
00:58:51,862 --> 00:58:53,364
İşte buradasın.

1145
00:58:55,783 --> 00:58:57,076
Sana yakışıyor.

1146
00:58:59,370 --> 00:59:00,579
Lanet olsun söyleyebilir miyim?

1147
00:59:00,746 --> 00:59:02,206
En iyisinden öğrendim, değil mi?

1148
00:59:02,373 --> 00:59:03,457
[kıkırdar]

1149
00:59:06,252 --> 00:59:09,505
Şehir sana nasıl davranıyor?
eve dönmek mi?

1150
00:59:10,589 --> 00:59:14,051
Peki oyunu biliyorsun
bok, zorluklarıyla birlikte gelir.

1151
00:59:14,218 --> 00:59:15,844
Ah, evet,
Bunun doğru olduğunu biliyorum.

1152
00:59:16,011 --> 00:59:17,429
Lanet olsun beni sarstı.

1153
00:59:18,389 --> 00:59:20,391
Yeni bir ortağa ihtiyacım olacak
ya da bir tür saçmalık.

1154
00:59:20,683 --> 00:59:22,017
Bunu çözmeye çalışıyorum.

1155
00:59:22,810 --> 00:59:24,144
Bilirsin, görünüşe bakılırsa,

1156
00:59:25,062 --> 00:59:26,272
Yalan söylemeyeceğim

1157
00:59:26,438 --> 00:59:27,856
bu boku kapmış gibisin
burayı kilitle.

1158
00:59:28,023 --> 00:59:30,526
[kıkırdar] Biliyor musun?
Evet, öyleyim.

1159
00:59:35,322 --> 00:59:37,324
Evet,
ama bunun neresi eğlenceli?

1160
00:59:39,076 --> 00:59:40,452
Yani,
Miguel ve Shanti'yi aldın

1161
00:59:40,619 --> 00:59:42,121
etrafta koşuyorum
bazı işçi arılar gibi.

1162
00:59:42,246 --> 00:59:44,248
Hayır, bundan daha fazlası var.
Ama seni hissediyorum.

1163
00:59:44,415 --> 00:59:45,666
Bilmiyorum dostum.

1164
00:59:46,750 --> 00:59:48,961
Tanıdığım Tommy Amca,
O, zorlu mücadeleleri seviyor.

1165
00:59:49,753 --> 00:59:51,755
Demek istediğim, eğer bana söyledin
itmezsen düşersin.

1166
00:59:51,922 --> 00:59:54,216
Geçen sefer,
Lanet bir çatı katındaydık.

1167
00:59:54,967 --> 00:59:56,135
Ne diyorsun?

1168
00:59:56,552 --> 00:59:58,262
New York'a gelin ve
tozunu benimle taşı.

1169
00:59:58,429 --> 01:00:00,556
Benden kadınımı terk etmemi istiyorsun
ve burada inşa ettiğim her şey...

1170
01:00:00,723 --> 01:00:02,474
Hayır, hayır, hayır
Bunu hiç sormuyorum.

1171
01:00:02,641 --> 01:00:04,143
Bakın, demek istediğim şu:

1172
01:00:04,310 --> 01:00:05,644
T amca, hayır bırakmıyor
Masada lanet para var.

1173
01:00:05,811 --> 01:00:06,937
Sen senin için sağlayacaksın
aile

1174
01:00:07,104 --> 01:00:08,480
en iyi yol
bunu yapabilirsin.

1175
01:00:08,731 --> 01:00:10,357
Ve durduğum yerden

1176
01:00:10,482 --> 01:00:12,735
bu sadece kazanılacak daha fazla para
senin, benim ve ailen için

1177
01:00:12,901 --> 01:00:13,861
eğer ortak olursak.

1178
01:00:15,195 --> 01:00:16,655
Lanet krallığını kur.

1179
01:00:17,573 --> 01:00:19,950
Ne dediğimi biliyorsun
Ben mirastan bahsediyorum T Amca.

1180
01:00:20,075 --> 01:00:23,245
Mireya'nın sesini seviyorum
ve çocuğum sokaklarda

1181
01:00:23,412 --> 01:00:25,748
-büyüdüğüm yer.
-Kesinlikle.

1182
01:00:28,083 --> 01:00:29,960
Kulağa çok hoş geliyor değil mi?

1183
01:00:33,589 --> 01:00:34,757
Peki ne diyorsun?

1184
01:00:35,591 --> 01:00:37,092
Yeni bir şeye mi başlayacağım yoksa ne?

1185
01:00:37,259 --> 01:00:40,304
♪ Bunun böyle olduğunu söylüyorlar
Büyük, zengin bir kasaba ♪

1186
01:00:41,680 --> 01:00:45,184
♪ Yeni geldim
En fakir kısım ♪

1187
01:00:45,893 --> 01:00:48,020
♪ Parlak ışıklar, şehir hayatı
Bunu başarmalıyım ♪

1188
01:00:48,145 --> 01:00:50,856
♪ İşin battığı yer burası ♪

1189
01:00:52,191 --> 01:00:55,944
♪ sadece tesadüfen oldum
Zorlukla gelmek için ♪

1190
01:00:56,320 --> 01:00:57,946
♪ Yasal ya da yasa dışı bebeğim
Bunu başarmalıyım ♪

1191
01:00:58,113 --> 01:01:00,157
[50 Cent] ♪ Hiç almadım
Hiçbir yerde düz bir yol yok

1192
01:01:00,324 --> 01:01:01,909
♪ Hayat dolu
Kıvrımlardan ve dönüşlerden ♪

1193
01:01:02,076 --> 01:01:03,952
♪ Çarpma ve morluklar
Yaşıyorum, öğreniyorum ♪

1194
01:01:04,119 --> 01:01:06,205
♪ Ben o şehirdenim
Sarı Taksiler ve gökdelenler ♪

1195
01:01:06,372 --> 01:01:08,916
♪ Başlamak zor
Kağıtsız bu kısımlarda ♪

1196
01:01:09,041 --> 01:01:10,376
♪ Dostum, ben cehennemde büyüdüm ♪

1197
01:01:10,542 --> 01:01:12,211
♪ Cennetten bir blok uzakta ♪

1198
01:01:12,378 --> 01:01:14,171
♪ Her 15 dakikada bir o köşe
Yedi tane hareket ediyorlar ♪

1199
01:01:14,338 --> 01:01:16,757
♪ Saf kar
Paketle ve gidişini izle ♪

1200
01:01:16,924 --> 01:01:19,093
♪ Mesleki seçenekler
Biraz darbe ya da biraz kaltak ♪

1201
01:01:19,259 --> 01:01:22,054
♪ Topu veya kayışı vur
Rap yapmayı ya da jack yapmayı öğren ♪

1202
01:01:22,221 --> 01:01:24,431
♪ Siktir et dostum, bu arada
Devam et ve bir paket pompala ♪

1203
01:01:24,556 --> 01:01:27,434
♪ Bu benim muhteşem kraliyet akışım
James Bond'um sıçradı ♪

1204
01:01:27,559 --> 01:01:29,728
♪ Şu 007
Benim saydığımda bu 62 ♪

1205
01:01:29,895 --> 01:01:32,231
♪ Ben gizli bir yalancıyım
Yorganın altında yatıyorum ♪

1206
01:01:32,398 --> 01:01:34,817
♪ Bir sürtüğün gözlerinin içine bak ve
Ona "Bebeğim, seni seviyorum" de.

1207
01:01:34,983 --> 01:01:37,319
♪ "Sen benim ilham kaynağımsın
Sen benim motivasyonumsun" ♪

1208
01:01:37,444 --> 01:01:39,488
♪ "Benim olmamın sebebi sensin
Hiç tereddüt etmeden hareket ediyorum" ♪

1209
01:01:39,655 --> 01:01:42,616
♪ Bunun böyle olduğunu söylüyorlar
Büyük, zengin bir kasaba ♪

1210
01:01:43,033 --> 01:01:44,451
♪ Evet ♪

1211
01:01:44,618 --> 01:01:47,621
♪ Yeni geldim
En fakir kısım ♪

1212
01:01:48,497 --> 01:01:50,541
♪ Parlak ışıklar, şehir hayatı
Bunu başarmalıyım ♪

1213
01:01:50,707 --> 01:01:52,668
♪ İşin battığı yer burası ♪

1214
01:01:52,835 --> 01:01:54,920
-♪ Ahh♪
-♪ Evet ♪

1215
01:01:55,087 --> 01:01:58,340
♪ sadece tesadüfen oldum
Zorlukla gelmek için ♪

1216
01:01:58,882 --> 01:02:01,760
♪ Yasal ya da yasa dışı bebeğim
Bunu başarmalıyım ♪